O que significa "apropinquação" em inglês e espanhol?

"apropinquação" significa "appropriation" em inglês e "apropincuación" em espanhol.

Como usar "apropinquação" em uma frase?

Ato ou efeito de apropriar ou de se apropriar; apropriação.

apropinquação

Inglês

appropriation(noun)

Exemplos de uso

"The appropriation of public funds caused outrage."→ "A apropriação indevida dos recursos públicos gerou indignação."

"The appropriation of public funds was a scandal."→ "A apropriação de fundos públicos foi um escândalo."(Nota sobre o uso de 'appropriation' em inglês, referindo-se à alocação de verbas ou ao ato de tomar posse.)↗ Appropriation Definition & Meaning

"Cultural appropriation is a sensitive topic."→ "A apropriação cultural é um tema sensível."(Explicação do termo 'cultural appropriation' em inglês e sua tradução comum para o português.)↗ APPROPRIATION | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

appropriationaproximationacquisitionseizure

Notas: A tradução mais comum para a acepção principal. A segunda acepção (aproximação) seria traduzida como 'approximation' ou 'bringing closer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking·seizure·adoption

taking: Termo geral em inglês para aquisição de posse; traduzido como 'apropriação' ou 'tomada'.seizure: Em inglês, implica uma tomada forçada ou legal; traduzido como 'apreensão' ou 'confisco'.adoption: Em inglês, usado para adoção de ideias ou elementos culturais; traduzido como 'adoção' ou 'apropriação'.

Antônimos

restoration·relinquishment

Regência e colocações

appropriation of something

The appropriation of the artist's work.

Em inglês, indica a tomada de posse ou uso de algo pertencente a outrem.

appropriation for something

An appropriation for disaster relief.

Em inglês, refere-se a fundos alocados para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appropriation' é polissêmico. Pode referir-se à alocação de fundos (budgetary appropriation) ou ao ato de tomar algo para si, incluindo a apropriação cultural. O português 'apropinquação' é raro e pode ter uma conotação de aproximação, enquanto 'apropriação' é o termo mais direto para tomar posse.

Espanhol

apropincuación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La apropiación indebida de los fondos públicos causó indignación."→ "A apropriação indevida dos recursos públicos gerou indignação."(Refere-se ao ato de tomar algo para si, especialmente de forma indevida.)

"La apropiación indebida de fondos públicos es un delito."→ "A apropriação indevida de fundos públicos é um crime."(Nota em português sobre o termo espanhol 'apropincuación', que é raríssimo e pode ser confundido com 'apropiación' ou 'aproximación'.)↗ apropincuación - Definición

"La aproximación de las partes facilitó el acuerdo."→ "A aproximação das partes facilitou o acordo."(Indica el acto de acercarse o hacerse más cercano.)↗ aproximación - Definición

Palavras facilmente confundidas

apropiaciónaproximaciónadquisición

Notas: Termo pouco comum em espanhol, similar ao português. 'Apropiación' é mais usual para o sentido de tomar posse. 'Acercamiento' ou 'aproximación' para o sentido de tornar próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiación·aproximación·adquisición

apropiación: Sinônimo mais comum em espanhol para o ato de tomar posse.aproximación: Em espanhol, significa o ato de aproximar ou tornar mais próximo.adquisición: Implica obtener la propiedad o posesión.

Antônimos

alejamiento·devolución

Regência e colocações

apropincuación de algo

La apropincuación de bienes.

Indica a tomada de posse ou domínio sobre algo (uso hipotético).

apropincuación a algo

La apropincuación a la realidad.

Pode indicar a aproximação ou tornar algo mais próximo (uso hipotético).

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropinquación' é extremamente raro no espanhol moderno e praticamente inexistente no uso corrente. É mais provável que seja confundido com 'apropiación' (tomada de posse) ou 'aproximación' (ato de aproximar). A sua utilização seria considerada arcaica ou pedante. O português 'apropinquação' também é raro, mas existe.

apropinquação

EN: appropriation · ES: apropincuación