Palavras
Traduzir de:

apropriacao-ilegal

InglêsInglês

illegal appropriation(noun)
Exemplos de uso
"The illegal appropriation of company assets led to a major scandal."→ "A apropriação ilegal de bens da empresa levou a um grande escândalo."
"The illegal appropriation of funds led to the company's bankruptcy."→ "A apropriação ilegal de fundos levou à falência da empresa."(O registro em inglês se refere ao ato de tomar ou usar dinheiro ou bens pertencentes a outra entidade de forma ilícita.)↗ Apropriação Ilegal de Fundos
"Copyright infringement is a form of illegal appropriation of intellectual property."→ "A violação de direitos autorais é uma forma de apropriação ilegal de propriedade intelectual."(A nota em português explica que isso destaca o uso não autorizado de obras criativas protegidas por lei.)↗ Apropriação Ilegal de Propriedade Intelectual

Palavras facilmente confundidas

unlawful takingmisappropriationtheftembezzlement

Notas: Misappropriation é mais amplo e pode incluir uso indevido de fundos confiados, enquanto embezzlement foca na apropriação de fundos por quem os administra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlawful taking·embezzlement

unlawful taking: Termo geral para adquirir algo sem direito legal.embezzlement: Refere-se especificamente à apropriação fraudulenta de fundos ou bens confiados à guarda de alguém.

Antônimos

restoration·legitimate acquisition

Regência e colocações

illegal appropriation of something

The investigation focused on the illegal appropriation of company assets.

Em inglês, é comum o uso da preposição 'of' para especificar o objeto da apropriação.

illegal appropriation by someone

The illegal appropriation by the trustee caused significant financial loss.

A preposição 'by' é usada para indicar o agente da apropriação ilegal.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'illegal appropriation' abrange diversas situações onde bens, direitos ou informações são tomados sem permissão legal. A nuance cultural reside na ênfase na ilegalidade e na violação dos direitos de propriedade, sendo um conceito amplamente utilizado em contextos legais e comerciais.

EspanholEspanhol

apropiación ilegal(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La apropiación ilegal de tierras es un delito grave."→ "A apropriação ilegal de terras é um crime grave."(Termo jurídico.)
"La apropiación ilegal de bienes públicos es un delito grave."→ "A apropriação ilegal de bens públicos é um crime grave."(A nota em português explica que se refere à ação de tomar ou usar bens que pertencem ao Estado sem autorização legal.)↗ Apropriação Ilegal de Bens Públicos
"El tribunal dictaminó que hubo una apropiación ilegal de la propiedad intelectual."→ "O tribunal decidiu que houve uma apropriação ilegal da propriedade intelectual."(O registro em português indica que se utilizou ou tomou material protegido por direitos autorais sem permissão.)↗ Apropriação Ilegal de Propriedade Intelectual

Palavras facilmente confundidas

apropiación indebidamalversaciónhurtorobousurpación

Notas: Malversación se refere ao desvio de fundos públicos ou privados por quem tem a gestão deles. Despojo é mais genérico para privação de bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiación indebida·malversación

apropiación indebida: Usado quando alguém se apropria de algo que lhe foi confiado, como dinheiro ou bens, agindo contra os interesses do proprietário.malversación: Refere-se especificamente ao uso fraudulento de fundos ou bens que estão sob a custódia de uma pessoa.

Antônimos

restitución·adquisición legítima

Regência e colocações

apropiación ilegal de algo

Se investiga la apropiación ilegal de fondos de la empresa.

Em português, a regência com 'de' é comum para especificar o objeto da apropriação.

apropiación ilegal por alguien

La apropiación ilegal por parte del directivo causó un gran escándalo.

A preposição 'por' é usada em português para indicar o agente da apropriação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'apropiación ilegal' descreve o ato de tomar ou usar algo que pertence a outra pessoa sem o devido consentimento ou de forma contrária à lei. Abrange desde a subtração de bens materiais até o uso não autorizado de propriedade intelectual, com ênfase na ilicitude e na violação dos direitos do titular.

apropriacao-ilegal

EN: illegal appropriation · ES: apropiación ilegal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940
EN
↗ Appropriation
ES
↗ Apropiación