PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriado-indevidamente

InglêsInglês

improperly(adverb)
Exemplos de uso
"The employee improperly took company funds."→ "O funcionário se apropriou indevidamente de fundos da empresa."
"The land was improperly appropriated by the government."→ "O terreno foi apropriado-indevidamente pelo governo."(Nota de registo sobre o uso de 'improperly' em inglês, indicando falta de autorização ou procedimento legal.)↗ Uso de 'improperly'
"He improperly used company funds for personal expenses."→ "Ele usou fundos da empresa apropriado-indevidamente para despesas pessoais."(Explicação em português sobre o uso indevido de recursos financeiros.)↗ Desvio de fundos em inglês

Palavras facilmente confundidas

unsuitablyincorrectlywrongfully

Notas: Enfatiza a falta de adequação ou correção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrongfully·unlawfully·mistakenly

wrongfully: Indica ilegalidade ou injustiça na ação descrita em inglês.unlawfully: Destaca a violação de leis no contexto de uso do termo em inglês.mistakenly: Sugere um erro, mas pode sobrepor-se à intenção maliciosa em inglês.

Antônimos

properly·rightfully·duly

Regência e colocações

improperly appropriated

The land was improperly appropriated by the government.

Em inglês, 'improperly' frequentemente acompanha verbos como 'appropriate', 'use', 'handle', 'treat'.

improperly handled

The sensitive information was improperly handled.

Indica em inglês a falha em gerir algo de acordo com os padrões esperados.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'improperly' descreve uma ação realizada de maneira incorreta, inadequada ou ilegal. É frequentemente empregado em contextos formais, legais ou éticos para sinalizar uma falha em seguir regras, normas ou permissões estabelecidas. O termo implica um desvio do comportamento considerado aceitável ou correto.

EspanholEspanhol

indebidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El empleado se apropió indebidamente de los fondos de la empresa."→ "O funcionário se apropriou indevidamente de fundos da empresa."(Indica que algo foi feito sem o devido direito ou permissão.)
"El terreno fue apropiado indebidamente por el gobierno."→ "O terreno foi apropriado-indevidamente pelo governo."(Nota em português sobre o uso de 'indebidamente' em espanhol, indicando falta de permissão ou legitimidade.)↗ Uso de 'indebidamente'
"Él usó fondos de la empresa indebidamente para gastos personales."→ "Ele usou fundos da empresa apropriado-indevidamente para despesas pessoais."(Explicação em português sobre o uso incorreto de recursos financeiros.)↗ Desvio de fundos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

incorrectamenteilegalmentemal

Notas: Refere-se a uma ação que não é devida ou permitida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorrectamente·ilegalmente·mal

incorrectamente: Enfatiza a falta de correção ou conformidade em espanhol.ilegalmente: Sugere uma ação que infringe a lei em espanhol.mal: De forma deficiente ou errónea em espanhol.

Antônimos

debidamente·adecuadamente·legítimamente

Regência e colocações

apropiado indebidamente

El terreno fue apropiado indebidamente por el gobierno.

Em espanhol, 'indebidamente' acompanha frequentemente verbos como 'apropiar', 'utilizar', 'manejar'.

utilizado indebidamente

Los fondos fueron utilizados indebidamente.

Indica em espanhol um uso não permitido ou incorreto de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'indebidamente' descreve uma ação realizada sem o direito, permissão ou justificação adequados. É frequentemente empregado em contextos legais, administrativos ou éticos para indicar que algo foi feito de maneira incorreta, ilícita ou imprópria. A palavra sublinha a falta de legitimidade ou a transgressão de normas.

apropriado-indevidamente

EN: improperly · ES: indebidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'apropriado-indevidamente'
PT-BREN
↗ IMPROPERLY | Cambridge English
EN
↗ Tradução e uso de 'improperly'
ES
↗ Tradução e uso de 'indebidamente'
ES
↗ improperly en español | WordReference