O que significa "apropriador-indevido" em inglês e espanhol?

"apropriador-indevido" significa "wrongful acquirer" em inglês e "apropiador indebido" em espanhol.

Como usar "apropriador-indevido" em uma frase?

Aquele que se apropria de algo indevidamente; quem se apropria de bem alheio sem ter o direito.

apropriador-indevido

Inglês

wrongful acquirer(noun)

Flexões

wrongful acquirers

Exemplos de uso

"The wrongful acquirer was reported to the police for the theft of the land."→ "O apropriador-indevido foi denunciado à polícia pelo roubo do terreno."

"The wrongful acquirer was identified by security cameras."→ "O apropriador-indevido foi identificado pelas câmeras de segurança."(Notícia policial sobre furto.)↗ Notícia Policial

"The law punishes the wrongful acquirer of public assets."→ "A lei pune o apropriador-indevido de bens públicos."(Discussão sobre legislação.)↗ Discussão Legal

Palavras facilmente confundidas

unlawful possessorillicit acquirerthiefusurper

Notas: A tradução literal seria 'inappropriate acquirer', mas 'wrongful acquirer' é mais comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlawful possessor·illicit acquirer

unlawful possessor: Alguém que detém a posse de um bem sem direito legal.illicit acquirer: Aquele que obtém algo por meios ilegais.

Antônimos

rightful owner·lawful possessor

Regência e colocações

wrongful acquirer of something

The wrongful acquirer of the land was fined.

Indica o item que foi indevidamente tomado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wrongful acquirer' refere-se a um indivíduo que toma posse de algo que não lhe pertence, sem o direito legal ou moral para tal. Essa aquisição pode ocorrer de diversas formas, desde o furto simples até a apropriação de propriedade intelectual ou de recursos financeiros. A conotação é negativa, implicando ilegalidade ou injustiça. Em contextos legais, pode corresponder a crimes como fraude ou apropriação indébita, dependendo das especificidades do ato.

Espanhol

apropiador indebido(sustantivo)

Flexões

apropiadores indebidos

Exemplos de uso

"El apropiador indebido fue denunciado a la policía por el robo del terreno."→ "O apropriador-indevido foi denunciado à polícia pelo roubo do terreno."(Indica alguém que se apropria de algo sem ter o direito.)

"El apropiador indebido fue identificado por las cámaras de seguridad."→ "O apropriador-indevido foi identificado pelas câmeras de segurança."(Notícia policial sobre furto.)↗ Notícia Policial

"La ley castiga al apropiador indebido de bienes públicos."→ "A lei pune o apropriador-indevido de bens públicos."(Discussão sobre legislação.)↗ Discussão Legal

Palavras facilmente confundidas

usurpadorinfractorladrónmalversador

Notas: A tradução é bastante literal e reflete o sentido de apropriação indevida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurpador·infractor

usurpador: Alguém que detém a posse de um bem sem direito legal.infractor: Aquele que obtém algo por meios ilegais.

Antônimos

propietario legítimo·poseedor legal

Regência e colocações

apropiador indebido de algo

El apropiador indebido del terreno fue multado.

Indica o bem que foi indevidamente tomado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropiador indebido' descreve alguém que toma posse de algo que não lhe pertence, sem o direito legal ou moral para tal. A apropriação pode ocorrer de diversas formas, desde o furto simples até a apropriação de propriedade intelectual ou de recursos financeiros. A conotação é negativa, implicando ilegalidade ou injustiça. Em contextos legais, pode se referir a crimes como estelionato ou apropriação indébita, dependendo das especificidades do ato.

apropriador-indevido

EN: wrongful acquirer · ES: apropiador indebido