O que significa "apropriando" em inglês e espanhol?

"apropriando" significa "appropriating" em inglês e "apropiando" em espanhol.

Como usar "apropriando" em uma frase?

Ação de tornar algo próprio; de se assenhorear, de tomar posse. Também se refere ao ato de adaptar ou adequar algo a um propósito específico.

apropriando

Inglês

appropriating(gerund)

Flexões

appropriate

Exemplos de uso

"He is appropriating the company's profits."→ "Ele está se apropriando dos lucros da empresa."

"The government is appropriating funds for education."→ "O governo está apropriando verbas para a educação."

"The government is appropriating land for the construction of a new park."→ "O governo está se apropriando de terras para a construção de um novo parque."(Esta frase em inglês usa 'appropriating' no sentido de tomar posse ou destinar algo (terras) para um propósito específico, que pode ser uma ação oficial.)↗ Apropriação de Terras

"She is appropriating new painting techniques for her work."→ "Ela está se apropriando de novas técnicas de pintura para seu trabalho."(Aqui, 'appropriating' significa adaptar ou adotar novas técnicas para uso pessoal ou profissional, indicando um processo criativo ou de aprendizado.)↗ Adaptação de Técnicas

Palavras facilmente confundidas

approvingappropriateappropriation

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto: 'taking possession of' ou 'allocating/earmarking'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking over·adopting·assimilating

taking over: Reflete a ideia de adquirir controle ou propriedade.adopting: Sugere a incorporação de algo novo, como ideias ou métodos.assimilating: Indicates integrating something into oneself or one's work.

Antônimos

relinquishing·rejecting

Regência e colocações

appropriate something

The legislature voted to appropriate $1 million for disaster relief.

É comum o uso com 'funds' (fundos) para indicar alocação oficial.

appropriate something from something

He was accused of appropriating ideas from his colleagues without credit.

Usado para indicar que algo está sendo adaptado ou utilizado para um fim específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriating' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de tomar posse de algo (às vezes de forma oficial ou até coercitiva, como 'apropriar-se de terras') quanto a de adaptar ou incorporar elementos (como em arte ou cultura, onde pode ser um conceito complexo). A nuance em português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiando(gerundio)

Flexões

apropiar

Exemplos de uso

"Él se está apropiando de las ganancias de la empresa."→ "Ele está se apropriando dos lucros da empresa."(Refere-se a tomar posse.)

"El gobierno está apropiando fondos para la educación."→ "O governo está apropriando verbas para a educação."(Refere-se a destinar ou alocar recursos.)

"El gobierno está apropiando tierras para la construcción de un nuevo parque."→ "O governo está se apropriando de terras para a construção de um novo parque."(Esta frase em espanhol usa 'apropiando' no sentido de tomar posse ou destinar algo (terras) para um propósito específico, o que pode ser uma ação oficial.)↗ Apropriação de Terras

"Ella está apropiando nuevas técnicas de pintura para su trabajo."→ "Ela está se apropriando de novas técnicas de pintura para seu trabalho."(Aqui, 'apropiando' significa adaptar ou adotar novas técnicas para uso pessoal ou profissional, indicando um processo criativo ou de aprendizado.)↗ Adaptação de Técnicas

Palavras facilmente confundidas

apropiándoseapropiadoapropiación

Notas: A tradução pode variar: 'apoderándose de' ou 'asignando/destinando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñándose·apoderándose·adoptando

adueñándose: Reflete a ideia de adquirir controle ou propriedade.apoderándose: Sugere a incorporação de algo novo, como ideias ou métodos.adoptando: Se refiere a la acción de asumir o incorporar algo, como ideas o métodos.

Antônimos

devolviendo·desechando

Regência e colocações

apropiarse de algo

El artista se está apropiando de elementos del folclore local.

A regência com a preposição 'de' é comum quando se refere à tomada de posse.

apropiar algo para un fin

Los fondos fueron apropiados para la construcción del hospital.

Usado quando se destina algo a um fim específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropiando' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de tomar posse de algo (às vezes de forma oficial ou até coercitiva, como 'apropriar-se de terras') quanto a de adaptar ou incorporar elementos (como em arte ou cultura, onde pode ser um conceito complexo). A nuance em português depende fortemente do contexto.