O que significa "apropriou" em inglês e espanhol?

"apropriou" significa "appropriated" em inglês e "apropió" em espanhol.

Como usar "apropriou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo apropriar.

apropriou

Inglês

appropriated(verb)

Flexões

appropriateappropriatesappropriating

Exemplos de uso

"He appropriated the funds for personal use."→ "Ele se apropriou dos fundos para uso pessoal."

"The government appropriated the defendant's assets."→ "O governo se apropriou dos bens do réu."(Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, referindo-se à tomada oficial de bens.)↗ Definição de 'appropriate'

"He appropriated his colleague's idea for his own project."→ "Ele se apropriou da ideia do colega para o seu próprio projeto."(Explicação do uso de 'appropriated' em inglês para indicar a tomada de uma ideia alheia.)↗ Uso de 'appropriated' para ideias

"The actress appropriated the role with mastery."→ "A atriz se apropriou do papel com maestria."(In this context, 'appropriated' can mean to take possession of or adopt something, making it one's own, often with skill or effectiveness.)↗ Appropriating a role

Palavras facilmente confundidas

appropriateappropriationappropriateness

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo significar 'tomou posse', 'apoderou-se' ou 'utilizou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·took over·adopted

seized: Sinônimo em inglês que implica tomada forçada ou oficial.took over: Sinônimo em inglês que sugere ganho de controle ou posse.adopted: Used when taking on a role or characteristic.

Antônimos

returned·released·dispossessed

Regência e colocações

appropriate something

They appropriated funds for the project.

Uso comum em inglês para alocar recursos.

appropriate something from someone

He appropriated the idea from his colleague.

Implica tomar algo de alguém sem permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriated' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'apropriou', 'apoderou-se' ou 'tomou posse'. É importante notar que, em inglês, 'appropriate' pode ter uma conotação negativa de uso indevido, mas também pode significar simplesmente alocar ou destinar algo para um propósito específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropió(verbo)

Flexões

apropiarapropiaapropiando

Exemplos de uso

"Se apropió de los bienes de la empresa."→ "Ele se apropriou dos bens da empresa."(Indica a ação de tomar posse ou de se tornar dono de algo.)

"El gobierno se apropió de los bienes del demandado."→ "O governo se apropriou dos bens do réu."(Nota em português sobre o uso de 'apropió' em espanhol, referindo-se à tomada oficial de bens.)↗ Apropriar-se - Dicionário da língua espanhola

"Se apropió de la idea de su colega."→ "Ele se apropriou da ideia do colega."(Explicação em português do uso de 'apropió' em espanhol para indicar a tomada de uma ideia alheia.)↗ Uso de 'apropió' para ideias

"La actriz se apropió del papel con maestría."→ "A atriz se apropriou do papel com maestria."(Significa incorporar o asumir una característica o función de manera eficaz.)↗ Apropiación de un personaje

Palavras facilmente confundidas

apropiadoapropiaciónapropósito

Notas: Equivalente direto do português, com o mesmo sentido de tomar posse ou utilizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñó de·se apoderó de·asumió

se adueñó de: Sinônimo em espanhol que enfatiza a aquisição de propriedade ou controle.se apoderó de: Sinônimo em espanhol similar a 'adueñarse', com ênfase na tomada de poder.asumió: Usado cuando se adopta un rol o una responsabilidad.

Antônimos

devolvió·liberó·desposeyó

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió del dinero de la empresa.

Uso comum em espanhol com a preposição 'de'.

apropiar algo para algo

Apropiaron los fondos para el proyecto.

Indica o uso de algo para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropió' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'apropriou', 'apoderou-se' ou 'tomou posse'. Assim como em português, o verbo 'apropiarse' pode ter uma conotação negativa de uso indevido, mas também pode significar simplesmente alocar ou destinar algo para um propósito específico.