O que significa "aprova" em inglês e espanhol?

"aprova" significa "approve" em inglês e "aprobar" em espanhol.

Como usar "aprova" em uma frase?

Ato ou efeito de aprovar; dar aprovação; consentir, ratificar.

aprova

Inglês

approve(verb)

Flexões

approvesapprovedapproving

Exemplos de uso

"The committee approves the proposal."→ "O comitê aprova a proposta."

"The council approved the new bill."→ "O conselho aprovou o novo projeto de lei."(Validação formal de uma proposta ou plano.)↗ Aprovação de Projeto de Lei

"She always approves of my ideas."→ "Ela sempre aprova minhas ideias."(Indica consentimento ou concordância.)↗ Consentimento e Concordância

"The teacher approves of the student's performance."→ "O professor aprova o desempenho do aluno."(Significa considerar algo ou alguém bom, digno de louvor.)↗ Avaliação de Desempenho

Palavras facilmente confundidas

proposeappraisereprove

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratify·sanction·consent

ratify: Confirmar ou validar algo decidido ou proposto.sanction: Dar autorização ou aprovação oficial.consent: Dar permissão ou acordo.

Antônimos

reject·disapprove

Regência e colocações

approve something

The committee approved the budget.

Transitivo direto, indica validação de um objeto.

approve of something/someone

He approves of her choices.

Transitivo com 'of', indica concordância ou endosso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'approve' é usado em contextos formais como legislação e negócios, e também informalmente para acordo pessoal. A preposição 'of' é frequentemente usada ao expressar aprovação de uma pessoa, ideia ou ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve

Presenteapprove / approves

Passadoapproved

Particípioapproved

Gerúndioapproving

Espanhol

aprobar(verbo)

Flexões

aprueboaprobóaprobando

Exemplos de uso

"El jefe aprueba el informe."→ "O chefe aprova o relatório."(Indica consentimento, validação ou aprovação.)

"El consejo aprobó el nuevo proyecto de ley."→ "The council approved the new bill."(Validação formal de uma proposta ou plano.)↗ Aprovação de Projeto de Lei

"Ella siempre aprueba mis ideas."→ "She always approves of my ideas."(Indica consentimento ou concordância.)↗ Consentimento e Concordância

"El profesor aprueba el desempeño del alumno."→ "The teacher approves of the student's performance."(Significa considerar algo ou alguém bom, digno de louvor.)↗ Avaliação de Desempenho

Palavras facilmente confundidas

proponerapreciarreprobar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratificar·sancionar·consentir

ratificar: Confirmar ou validar algo decidido ou proposto.sancionar: Dar autorização ou aprovação oficial.consentir: Dar permissão ou acordo.

Antônimos

rechazar·desaprobar

Regência e colocações

aprobar algo

El comité aprobó el presupuesto.

Transitivo direto, indica validação de um objeto.

aprobar a alguien/algo (en algunos contextos)

Apruebo su comportamiento.

Geralmente transitivo direto; o uso de preposição é menos comum ou específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aprobar' é usado tanto em contextos formais (aprovar uma lei, um exame) quanto informais (aprovar uma ideia). A preposição 'de' não é comumente usada com 'aprobar' em espanhol para indicar acordo, ao contrário do português ou inglês.