O que significa "aprovacao-formal" em inglês e espanhol?

"aprovacao-formal" significa "formal approval" em inglês e "aprobación formal" em espanhol.

Como usar "aprovacao-formal" em uma frase?

Ato ou efeito de aprovar algo de maneira oficial, seguindo regras e procedimentos estabelecidos.

aprovacao-formal

Inglês

formal approval(noun phrase)

Exemplos de uso

"The committee granted formal approval for the new building."→ "O comitê concedeu a aprovação formal para o novo edifício."

"The formal approval of the bill was granted after weeks of debate."→ "A aprovação formal do projeto de lei foi concedida após semanas de debate."(Situação em que um projeto legislativo recebe o endosso oficial.)↗ Aprovação Formal de Projeto de Lei

"We need the manager's formal approval to proceed with the hiring."→ "Precisamos da aprovação formal do gerente para prosseguir com a contratação."(Necessidade de consentimento oficial para avançar em um processo de RH.)↗ Aprovação Formal em Contratação

"The document received the ethics committee's formal approval."→ "O documento recebeu a aprovação formal do comitê de ética."(Validação oficial de um documento por um órgão específico.)↗ Aprovação Formal de Documento

Palavras facilmente confundidas

official approvalsanctionauthorization

Notas: Combinação direta de 'formal' e 'approval'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanction·endorsement·authorization

sanction: Permissão oficial ou autorização, muitas vezes implicando uma penalidade por não conformidade.endorsement: Um ato de dar o seu público consentimento ou apoio a alguém ou algo.authorization: A ação de conceder a alguém permissão oficial para fazer algo.

Antônimos

rejection·veto·disapproval

Regência e colocações

formal approval of something

The formal approval of the budget was published in the Official Gazette.

Especifica o que foi aprovado.

formal approval for something

He sought formal approval for opening the new branch.

Indica o propósito ou a razão da aprovação.

obtain formal approval

The company needs to obtain formal approval from the regulatory bodies.

Verbo comum usado com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'formal approval' traduz-se como 'aprovação formal', indicando um processo que segue regras e procedimentos estabelecidos, garantindo a validade oficial. Diferencia-se de um acordo informal, sendo crucial em âmbitos legais, administrativos e corporativos.

Espanhol

aprobación formal(frase nominal)

Exemplos de uso

"Se requiere una aprobación formal para cualquier cambio en el plan."→ "É necessária uma aprovação formal para qualquer alteração no plano."(Termo padrão para aprovação oficial.)

"La aprobación formal del proyecto de ley se produjo tras semanas de debate."→ "A aprovação formal do projeto de lei ocorreu após semanas de debate."(Situação em que um projeto legislativo recebe o aval oficial.)↗ Aprovação Formal de Projeto de Lei

"Necesitamos la aprobación formal del director para continuar con la contratación."→ "Precisamos da aprovação formal do diretor para prosseguir com a contratação."(Necessidade de consentimento oficial para avançar em um processo de RH.)↗ Aprovação Formal em Contratação

"El documento recibió la aprobación formal del comité de ética."→ "O documento recebeu a aprovação formal do comitê de ética."(Validação oficial de um documento por um órgão específico.)↗ Aprovação Formal de Documento

Palavras facilmente confundidas

aprobación oficialpermiso formalautorización formal

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanction·endorsement·authorization

sanction: Conformidade ou aprovação dada por uma autoridade.endorsement: Aprovação ou conformidade, especialmente de um superior.authorization: Licença ou autorização para fazer algo.

Antônimos

rejection·veto·disapproval

Regência e colocações

formal approval of something

The formal approval of the budget was published in the Official Gazette.

Especifica o que foi aprovado.

formal approval for something

He sought formal approval for opening the new branch.

Indica o propósito ou a finalidade da aprovação.

obtain formal approval

The company needs to obtain formal approval from the regulatory bodies.

Verbo comumente usado com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'formal approval' para o português do Brasil é 'aprovação formal', que denota um ato oficial, realizado conforme procedimentos e regras estabelecidas, conferindo validade e reconhecimento legal ou administrativo.

aprovacao-formal

EN: formal approval · ES: aprobación formal