aprovacao-geral
Inglês
Palavras facilmente confundidas
broad approvalwidespread approvaloverall approvalblanket approvalNotas: A expressão 'general approval' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
broad acceptance·widespread endorsement
broad acceptance: Refere-se a um consenso estendido, sem restrições específicas.widespread endorsement: Indica que a maioria dos envolvidos concordou.
Antônimos
specific approval·outright rejection
Regência e colocações
receive general approval
The business plan received general approval from the investors.
A proposta foi aceita pela maioria dos membros.
obtain general approval
The constitutional amendment proposal obtained general approval in congress.
As regulamentações foram amplamente aceitas pela população.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'general approval' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a um consentimento amplo ou majoritário. É importante notar que, embora possa indicar uma aceitação extensa, não necessariamente implica unanimidade. O contexto em que é usada, seja em negócios, política ou social, define a extensão exata desse 'geral'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aprobación ampliaaprobación mayoritariaaprobación unánimeaprobación parcialNotas: A tradução literal é a mais utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consentimiento amplio·aceptación generalizada
consentimiento amplio: Indica que a permissão foi dada pela maioria ou por todos os envolvidos.aceptación generalizada: Sugere que não houve objeções ou ressalvas significativas.
Antônimos
rechazo total·aprobación restringida
Regência e colocações
recibir aprobación general
El plan de negocios recibió la aprobación general de los inversores.
Indica que o plano foi bem recebido pela maioria.
obtener aprobación general
La propuesta de enmienda constitucional obtuvo la aprobación general en el congreso.
Significa que a proposta foi amplamente aceita.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'aprobación general', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'aprovação geral'. Denota um consenso amplo ou aceitação pela maioria, sem necessariamente implicar unanimidade. É comum em contextos formais como reuniões de diretoria, votações legislativas ou aprovações de políticas, indicando que a medida foi amplamente aceita pelos interessados.
EN: general approval · ES: aprobación general
Conectando idiomas e culturas