Palavras
Traduzir de:

aprovacao-unanime

InglêsInglês

unanimous approval(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new policy received unanimous approval from the committee."→ "A nova política recebeu aprovação unânime do comitê."
"The unanimous approval of the new policy was a relief."→ "A aprovação unânime da nova política foi um alívio."(Indica que todos os membros de um grupo concordaram com a política sem qualquer dissidência.)↗ Aprovação Unânime de Política
"Her proposal received unanimous approval from the committee."→ "A proposta dela recebeu aprovação unânime do comitê."(Mostra que todos os membros do comitê consentiram com a proposta dela.)↗ Aprovação Unânime do Comitê

Palavras facilmente confundidas

general agreementconsensusfull consent

Notas: Refere-se especificamente ao ato de aprovar algo sem objeções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wholehearted agreement·consensus

wholehearted agreement: Expressa concordância completa e sem reservas.consensus: Acordo amplo, mas não necessariamente de todos.

Antônimos

outright rejection·strong opposition

Regência e colocações

unanimous approval of something

The motion passed with unanimous approval of the members.

A preposição 'of' geralmente segue 'unanimous approval' para especificar o que foi aprovado.

gain/receive unanimous approval

The project gained unanimous approval.

Indica o ato de alcançar ou receber acordo completo.

Contexto cultural e nuances

Em contextos de língua inglesa, 'unanimous approval' significa consenso completo e ausência de oposição, sendo frequentemente visto como um forte endosso. No entanto, alcançar a unanimidade verdadeira pode ser raro, e por vezes pode implicar falta de debate aprofundado ou pressão grupal. A sua importância varia conforme o grupo e o processo decisório.

EspanholEspanhol

aprobación unánime(frase nominal)
Exemplos de uso
"La propuesta obtuvo la aprobación unánime de la junta directiva."→ "A proposta obteve a aprovação unânime do conselho diretivo."(Indica que todos os membros concordaram.)
"La aprobación unánime del presupuesto fue un éxito."→ "A aprovação unânime do orçamento foi um sucesso."(Refere-se ao fato de que todos os membros votaram a favor sem nenhuma objeção.)↗ Aprovação Unânime Orçamentária
"El candidato obtuvo la aprobación unánime de la junta directiva."→ "O candidato obteve a aprovação unânime do conselho de administração."(Indica que todos os integrantes do conselho concordaram com a escolha do candidato.)↗ Candidato com Aprovação Unânime

Palavras facilmente confundidas

acuerdo generalconsensoaprobación total

Notas: Enfatiza a concordância total de todos os envolvidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuerdo general·consenso absoluto

acuerdo general: Expressa um acordo amplo, mas não necessariamente de 100%.consenso absoluto: Similar à unanimidade, indicando acordo total.

Antônimos

rechazo total·oposición frontal

Regência e colocações

aprobación unánime de algo

La propuesta recibió la aprobación unánime del comité.

A preposição 'de' é usada para especificar aquilo que foi aprovado.

lograr/conseguir aprobación unánime

El proyecto logró aprobación unánime.

Descreve o ato de alcançar o acordo total.

Contexto cultural e nuances

No contexto de língua espanhola, 'aprobación unánime' sublinha um consenso completo e a ausência de dissidência, o que é geralmente valorizado positivamente. No entanto, alcançar a unanimidade pode ser um desafio e, por vezes, pode sugerir falta de debate ou pressão grupal. Sua importância varia conforme o contexto específico.

aprovacao-unanime

EN: unanimous approval · ES: aprobación unánime

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unanimous Definition
ES
↗ Unánime - Diccionario de la lengua española