Palavras
Traduzir de:

aprovar-bastante

InglêsInglês

approve greatly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project was greatly approved by the board."→ "O projeto foi aprovado-bastante pela diretoria."
"The committee approved the project greatly, releasing additional funds."→ "O comitê aprovou bastante o projeto, liberando fundos adicionais."(Nota de registo em português sobre o uso de 'greatly' para intensificar a aprovação.)↗ Aprovação de Projeto com Fundos Adicionais
"The audience approved the artist's performance greatly, with prolonged applause."→ "A audiência aprovou bastante a performance do artista, com aplausos prolongados."(Demonstração enfática de aprovação por parte de um público.)↗ Reação da Audiência a Artista

Palavras facilmente confundidas

strongly approvehighly approvefully approve

Notas: A construção 'approve-greatly' não é idiomática em inglês. A ideia é expressa pela combinação do verbo com um advérbio de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strongly approve·highly approve

strongly approve: Indica uma aprovação firme e decidida.highly approve: Sugere um nível de aprovação muito positivo e significativo.

Antônimos

disapprove·strongly reject

Regência e colocações

approve greatly [something/someone]

The board approved greatly the new strategy.

O advérbio 'greatly' modifica o verbo 'approve'.

approve greatly of [something/someone]

She approves greatly of his efforts.

Frequentemente usado com a preposição 'of' para especificar o objeto da aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approve greatly' em inglês denota um forte e significativo nível de endosso. Implica mais do que um simples 'sim'; sugere entusiasmo, forte apoio ou uma recepção positiva substancial. Isso pode ser aplicado a decisões, propostas, performances ou indivíduos. O advérbio 'greatly' serve para intensificar o verbo 'approve', indicando um alto grau de concordância ou satisfação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve greatly
Presenteapprove greatly
Passadoapproved greatly
Particípioapproved greatly
Gerúndioapproving greatly

EspanholEspanhol

aprobar ampliamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado ampliamente por la junta directiva."→ "O projeto foi aprovado-bastante pela diretoria."(Expressa a ideia de aprovação em larga escala ou com grande intensidade.)
"El comité aprobó ampliamente el proyecto, liberando fondos adicionales."→ "O comitê aprovou bastante o projeto, liberando fundos adicionais."(Nota em português sobre o uso de 'ampliamente' para intensificar a aprovação.)↗ Aprovação de Projeto com Fundos Adicionais
"La audiencia aprobó ampliamente la actuación del artista, con aplausos prolongados."→ "A audiência aprovou bastante a performance do artista, com aplausos prolongados."(Demonstração enfática de aprovação por parte de um público.)↗ Reação da Audiência a Artista

Palavras facilmente confundidas

aprobar muchoaprobar con crecesaprobar por completo

Notas: A forma 'aprobar-bastante' não é uma locução estabelecida em espanhol. A ideia é transmitida pela combinação do verbo com advérbios de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar con gran entusiasmo·aprobar en gran medida

aprobar con gran entusiasmo: Enfatiza a intensidade emocional da aprovação.aprobar en gran medida: Refere-se à quantidade ou abrangência da aprovação.

Antônimos

desaprobar·rechazar enfáticamente

Regência e colocações

aprobar ampliamente [algo/a alguien]

El comité aprobó ampliamente la propuesta.

O advérbio 'ampliamente' modifica o verbo 'aprobar'.

aprobar ampliamente que [subjuntivo]

Se aprobó ampliamente que se realizaran cambios.

Menos comum, mas indica uma forte concordância com uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobar ampliamente' em espanhol denota uma aprovação que excede o comum, seja em intensidade, volume ou alcance. É usada para indicar um forte e positivo endosso. O advérbio 'ampliamente' funciona como um intensificador, similar a 'muito' ou 'grandemente', sugerindo um alto grau de conformidade ou satisfação.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebo ampliamente, tú apruebas ampliamente, él/ella aprueba ampliamente, nosotros aprobamos ampliamente, vosotros aprobáis ampliamente, ellos/ellas aprueban ampliamente
Pretéritoyo aprobé ampliamente, tú aprobaste ampliamente, él/ella aprobó ampliamente, nosotros aprobamos ampliamente, vosotros aprobasteis ampliamente, ellos/ellas aprobaron ampliamente
Particípioaprobado ampliamente
aprovar-bastante

EN: approve greatly · ES: aprobar ampliamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bastante' como Advérbio Intensificador
EN
↗ Greatly Definition
ES
↗ Ampliamente