O que significa "aprovar-com-entusiasmo" em inglês e espanhol?

"aprovar-com-entusiasmo" significa "approve enthusiastically" em inglês e "aprobar con entusiasmo" em espanhol.

Como usar "aprovar-com-entusiasmo" em uma frase?

Aprovar algo ou alguém com grande entusiasmo, satisfação e alegria.

aprovar-com-entusiasmo

Inglês

approve enthusiastically(verb phrase)

Exemplos de uso

"The audience approved with enthusiasm the artist's performance."→ "A plateia aprovou com entusiasmo a performance do artista."

"The audience approved enthusiastically of the artist's performance."→ "A plateia aprovou com entusiasmo a performance do artista."(Demonstração pública de aprovação efusiva em um evento.)↗ Aprovação da plateia em evento

"The boss approved enthusiastically of the team's innovative proposal."→ "O chefe aprovou com entusiasmo a proposta inovadora da equipe."(Reação positiva e animada de um superior a uma ideia.)↗ Aprovação de proposta pelo chefe

"She approved enthusiastically of the idea of traveling on vacation."→ "Ela aprovou com entusiasmo a ideia de viajar nas férias."(Expressão de grande satisfação e concordância com um plano.)↗ Aprovação de planos de viagem

Palavras facilmente confundidas

wholeheartedly approvecheerfully endorseenthusiastically endorsestrongly agree

Notas: A expressão 'approve enthusiastically' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wholeheartedly approve·cheerfully endorse·enthusiastically endorse

wholeheartedly approve: Enfatiza a demonstração externa e intensa de aprovação.cheerfully endorse: Indica uma recepção extremamente alegre e satisfeita.enthusiastically endorse: Sugere uma aprovação ruidosa e festiva.

Antônimos

disapprove vehemently·reject scornfully·ignore dismissively

Regência e colocações

approve of [something/someone] enthusiastically

The committee approved of the new initiative enthusiastically.

A preposição 'of' é comumente usada após 'approve' ao se referir ao objeto da aprovação.

enthusiastically approve [something/someone]

The fans enthusiastically approved the team's new signing.

O advérbio pode preceder o verbo para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approve enthusiastically' em inglês descreve uma concordância que é marcada por grande excitação e apoio. É usada para indicar que algo foi aceito não apenas formalmente, mas também com genuína alegria e vigor. A ênfase está na intensidade da emoção positiva associada à aprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve enthusiastically

Presenteapprove enthusiastically / approves enthusiastically

Passadoapproved enthusiastically

Particípioapproved enthusiastically

Gerúndioapproving enthusiastically

Espanhol

aprobar con entusiasmo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El público aprobó con entusiasmo la actuación del artista."→ "A plateia aprovou com entusiasmo a performance do artista."(Indica uma aprovação efusiva.)

"La audiencia aprobó con entusiasmo la actuación del artista."→ "A plateia aprovou com entusiasmo a performance do artista."(Demonstração pública de aprovação efusiva em um evento.)↗ Aprovação da plateia em evento

"El jefe aprobó con entusiasmo la innovadora propuesta del equipo."→ "O chefe aprovou com entusiasmo a proposta inovadora da equipe."(Reação positiva e animada de um superior a uma ideia.)↗ Aprovação de proposta pelo chefe

"Ella aprobó con entusiasmo la idea de viajar en vacaciones."→ "Ela aprovou com entusiasmo a ideia de viajar nas férias."(Expressão de grande satisfação e concordância com um plano.)↗ Aprovação de planos de viagem

Palavras facilmente confundidas

aprobar con reservasaprobar con reparosdar el visto bueno a regañadientes

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wholeheartedly approve·cheerfully endorse·enthusiastically endorse

Antônimos

disapprove vehemently·reject scornfully·ignore dismissively

Regência e colocações

aprobar [algo/a alguien] con entusiasmo

El público aprobó con entusiasmo la nueva canción.

A preposição 'con' introduz a maneira como a aprovação é dada.

aprobar [algo/a alguien] de manera entusiasta

El consejo aprobó de manera entusiasta el proyecto.

O advérbio 'entusiasta' qualifica a forma da aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobar con entusiasmo' em espanhol, assim como em português, denota uma concordância que é acompanhada por uma forte demonstração de alegria e apoio. É utilizada para expressar uma aceitação vigorosa e positiva, comum em situações onde a emoção é parte integrante da comunicação, como em eventos culturais ou ao receber ideias promissoras.