O que significa "aprovar-o-planejamento" em inglês e espanhol?

"aprovar-o-planejamento" significa "approve the plan" em inglês e "aprobar la planificación" em espanhol.

Como usar "aprovar-o-planejamento" em uma frase?

Conceder aprovação formal a um plano ou projeto.

aprovar-o-planejamento

Inglês

approve the plan(verb phrase)

Exemplos de uso

"The board needs to approve the financial plan for next year."→ "A diretoria precisa aprovar o planejamento financeiro para o próximo ano."

"The zoning board will approve the planning application by the end of the month."→ "The architecture committee must approve the planning for the new building."(Contexto de aprovação de projetos de construção.)↗ Aprovação de Planejamento Arquitetônico

"We need to approve the planning documents before submitting them to the client."→ "Precisamos aprovar os documentos de planejamento antes de enviá-los ao cliente."(Internal review process for project documentation.)↗ Document Approval Workflow

Palavras facilmente confundidas

approve the planendorse the planningauthorize the planning

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

green-light·ratify

green-light: Expressão idiomática para indicar permissão para prosseguir.ratify: To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

Antônimos

block the planning·disallow the planning

Regência e colocações

approve the planning

The council approved the planning for the new park.

Regência direta com objeto direto.

approve planning permission

The application for planning permission was approved.

Specific to development and building contexts.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'approve the planning' para o português brasileiro mantém a ideia de validação formal de um plano. O termo 'planejamento' é amplo e pode se referir a estratégias, projetos, orçamentos, etc. A escolha do verbo 'aprovar' denota um ato de autorização oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve the planning

Presenteapprove the planning

Passadoapproved the planning

Particípioapproved the planning

Gerúndioapproving the planning

Espanhol

aprobar la planificación(frase verbal)

Exemplos de uso

"La junta directiva necesita aprobar la planificación financiera para el próximo año."→ "A diretoria precisa aprovar o planejamento financeiro para o próximo ano."(Termo padrão em espanhol para contextos de negócios.)

"El ayuntamiento debe aprobar la planificación urbanística del nuevo barrio."→ "The regulatory body must approve the planning of the new industrial project."(Contexto de regulamentação e licenciamento.)↗ Aprovação de Planificação Industrial

"La comisión aprobó la planificación estratégica a cinco años."→ "Precisamos aprovar a fase de planejamento antes de passar para a execução."(Project management stages.)↗ Project Planning Phases

Palavras facilmente confundidas

aprobar el plandar el visto bueno a la planificaciónautorizar la planificación

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar el visto bueno·validar

dar el visto bueno: Expressão idiomática para indicar permissão para avançar.validar: To approve something automatically or without proper consideration.

Antônimos

rechazar la planificación·denegar la planificación

Regência e colocações

aprobar la planificación

El gobierno aprobó la planificación de infraestructuras.

Regência direta com objeto direto.

aprobar la planificación de

La junta aprobó la planificación de la campaña publicitaria.

Regencia con preposición 'de' para especificar el objeto de la planificación.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aprobar la planificación' para o português brasileiro reflete a necessidade de validação formal de um plano. O termo 'planificação' é mais comum em contextos técnicos ou de gestão estratégica, similar ao espanhol. A escolha do verbo 'aprovar' indica um ato de autorização oficial.