O que significa "aprovar-se" em inglês e espanhol?

"aprovar-se" significa "approve oneself" em inglês e "aprobarse" em espanhol.

Como usar "aprovar-se" em uma frase?

Tornar-se digno de aprovação; ser aprovado.

aprovar-se

Inglês

approve oneself(verb)

Flexões

approves oneselfapproved oneselfapproving oneself

Exemplos de uso

"He worked hard to have his project approved."→ "Ele trabalhou duro para que seu projeto se aprovasse."

"She approves of herself for overcoming her fears."→ "Ela se aprova por ter superado seus medos."

"He strove to approve himself as a competent professional in the new company."(Nota de registo sobre o esforço de reconhecimento profissional.)↗ Esforço de reconhecimento profissional

"After the surgery, she needed time to approve herself physically and accept the changes in her body."(Indica o processo de aceitação pessoal de uma nova condição física.)↗ Aceitação de mudanças corporais

Palavras facilmente confundidas

approvedisapprove of oneselfvalidate oneselfpass muster

Notas: A tradução mais direta para o sentido de autoavaliação positiva é 'approve of oneself'. Para validação, 'be approved' ou 'get approved' são mais comuns, mas 'approve oneself' pode ser usado em context

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validate oneself·earn respect·prove one's worth

validate oneself: Tradução direta do verbo reflexivo em português.earn respect: Enfatiza a validação externa.prove one's worth: Highlights the demonstration of competence or value.

Antônimos

disapprove of oneself·fail to gain acceptance·be found wanting

Regência e colocações

approve oneself of something

He approved himself of his actions, believing they were justified.

Indica autoconfiança ou justificação das próprias ações.

approve oneself as something

The athlete approved herself as one of the world's best after the competition.

Significa ser reconhecido ou validar-se na qualidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approve oneself' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'aprovar-se'. Esta tradução captura a ideia de um indivíduo buscando validação ou reconhecimento, seja para si mesmo ou perante os outros. A nuance está no esforço ativo de demonstrar valor ou competência.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve oneself

PresenteI approve myself, you approve yourself, he/she/it approves himself/herself/itself, we approve ourselves, you approve yourselves, they approve themselves

PassadoI approved myself, you approved yourself, he/she/it approved himself/herself/itself, we approved ourselves, you approved yourselves, they approved themselves

Particípioapproved

Gerúndioapproving

Espanhol

aprobarse(verbo)

Flexões

aprueboaprobasteaprobóaprobaremos

Exemplos de uso

"Trabajó duro para que su proyecto se aprobara."→ "Ele trabalhou duro para que seu projeto se aprovasse."(Indica a aprovação de um projeto.)

"Ella se aprueba a sí misma por haber superado sus miedos."→ "Ela se aprova por ter superado seus medos."(Refere-se à autoaprovação.)

"Él se esforzó por aprobarse como un profesional competente en la nueva empresa."→ "He strove to approve himself as a competent professional in the new company."(Nota em português sobre o esforço de reconhecimento profissional.)↗ Esforço de reconhecimento profissional

"Después de la cirugía, ella necesitó tiempo para aprobarse físicamente y aceptar los cambios en su cuerpo."→ "After the surgery, she needed time to approve herself physically and accept the changes in her body."(Indica o processo de aceitação pessoal de uma nova condição física.)↗ Aceitação de mudanças corporais

Palavras facilmente confundidas

aprobardesaprobarsevalidarsedarse por satisfecho

Notas: O verbo pronominal 'aprobarse' é usado tanto para validação quanto para autoaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validarse·sentirse satisfecho consigo mismo·ser aceptado

validarse: Tradução direta do verbo reflexivo em português.sentirse satisfecho consigo mismo: Enfatiza a validação externa.ser aceptado: Se enfoca en la validación externa.

Antônimos

desaprobarse·ser rechazado

Regência e colocações

aprobarse de algo

Él se aprobó de sus acciones, creyendo que estaban justificadas.

Indica autoconfiança ou justificação das próprias ações.

aprobarse como algo

La atleta se aprobó como una de las mejores del mundo tras la competición.

Significa ser reconhecido ou validar-se na qualidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aprobarse' do espanhol para o português frequentemente resulta no verbo reflexivo 'aprovar-se'. Esta correspondência capta a ideia de um indivíduo buscando validação, seja interna (sentir-se satisfeito consigo) ou externa (ser aceito por outros). A nuance reside na dualidade entre a autovalidação e a validação social, comum em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional.

Conjugação verbal

Presenteyo me apruebo, tú te apruebas, él/ella/usted se aprueba, nosotros/nosotras nos aprobamos, vosotros/vosotras os aprobáis, ellos/ellas/ustedes se aprueban

Pretéritoyo me aprobé, tú te aprobaste, él/ella/usted se aprobó, nosotros/nosotras nos aprobamos, vosotros/vosotras os aprobasteis, ellos/ellas/ustedes se aprobaron

Particípioaprobado(a)

aprovar-se

EN: approve oneself · ES: aprobarse