O que significa "aprovar-sem-analise" em inglês e espanhol?

"aprovar-sem-analise" significa "approve without analysis" em inglês e "aprobar sin análisis" em espanhol.

Como usar "aprovar-sem-analise" em uma frase?

Ato ou efeito de aprovar algo sem a devida análise ou verificação prévia.

aprovar-sem-analise

Inglês

approve without analysis(verb phrase)

Exemplos de uso

"The committee was criticized for approving the financial report without analysis."→ "O comitê foi criticado por aprovar o relatório financeiro sem análise."

"The board decided to approve the merger without analysis due to time constraints."→ "The committee may approve without analysis if time is short."(Situação hipotética onde a pressa justifica a falta de análise.)↗ Tomada de Decisão Rápida

"It is generally inadvisable to approve new software without analysis of its security implications."→ "It is risky to approve without analysis in complex financial transactions."(Alerta sobre os perigos de aprovações apressadas em finanças.)↗ Riscos Financeiros

Palavras facilmente confundidas

rubber-stampingcursory approvalblanket approval

Notas: A forma composta em português 'aprovar-sem-analise' é mais concisa e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber-stamp·give the green light without scrutiny

rubber-stamp: Expressão idiomática para aprovação sem critério.give the green light without scrutiny: Permitir a continuidade sem checagem prévia.

Antônimos

conduct a thorough review·perform due diligence

Regência e colocações

approve [noun phrase] without analysis

The committee approved the proposal without analysis.

O objeto direto ('the project') precede a preposição 'without'.

approve without analysis of [noun phrase]

It's risky to approve without analysis of the potential downsides.

A preposição 'of' introduz o que não foi analisado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approve without analysis' em inglês refere-se à ação de dar consentimento ou aprovação a algo sem realizar uma investigação, exame ou avaliação adequada. Isso pode implicar uma falta de rigor, negligência ou uma decisão apressada. Em contextos profissionais e acadêmicos, a análise prévia é frequentemente vista como essencial para garantir a qualidade, a segurança e a conformidade. A falta dela pode levar a erros, retrabalho ou consequências negativas, sendo geralmente desaprovada.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve without analysis

Presenteapprove without analysis

Passadoapproved without analysis

Particípioapproved without analysis

Gerúndioapproving without analysis

Espanhol

aprobar sin análisis(frase verbal)

Exemplos de uso

"El comité fue criticado por aprobar el informe financiero sin análisis."→ "O comitê foi criticado por aprovar o relatório financeiro sem análise."(Indica a aprovação de algo sem uma avaliação crítica.)

"El comité puede aprobar sin análisis si el tiempo es limitado."→ "The committee may approve without analysis if time is short."(Situação hipotética onde a pressa justifica a falta de análise.)↗ Tomada de Decisão Rápida

"Es arriesgado aprobar sin análisis en transacciones financieras complejas."→ "It is risky to approve without analysis in complex financial transactions."(Alerta sobre os perigos de aprovações apressadas em finanças.)↗ Riscos Financeiros

Palavras facilmente confundidas

aprobación tácitaaprobación automáticavisto bueno sin revisión

Notas: A forma hifenizada em português é uma construção mais específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobación a ciegas·aval sin examen

aprobación a ciegas: Expressão idiomática para aprovação sem critério.aval sin examen: Permitir a continuidade sem checagem prévia.

Antônimos

aprobación con análisis exhaustivo·rechazo tras estudio

Regência e colocações

aprobar [algo] sin análisis

El comité decidió aprobar el proyecto sin análisis.

O objeto direto ('el proyecto') precede a preposição 'sin'.

aprobar sin análisis de [algo]

Es imprudente aprobar sin análisis de los riesgos potenciales.

A preposição 'de' introduz o que não foi analisado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobar sin análisis' em espanhol descreve o ato de conceder aprovação a algo sem realizar uma avaliação crítica, exame detalhado ou verificação prévia. Essa prática é frequentemente associada à negligência, pressa ou falta de rigor, podendo levar a consequências negativas em diversos contextos, como negócios, política ou administração. A ênfase está na ausência de um processo de escrutínio adequado.