Palavras
Traduzir de:

aprovar-sem-testar

InglêsInglês

approve without testing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager decided to approve-without-testing the new software to avoid project delays."→ "O gerente decidiu aprovar-sem-testar o novo software para evitar atrasos no projeto."
"The company decided to approve without testing the new software to speed up the launch."→ "A empresa decidiu aprovar-sem-testar o novo software para agilizar o lançamento."(Notícia sobre lançamento de produto.)↗ Lançamento de Software
"The regulator allowed approval without testing for the drug in emergency situations."→ "O regulador permitiu aprovar-sem-testar o medicamento em situações de emergência."(Reportagem sobre saúde pública.)↗ Medicamentos de Emergência

Palavras facilmente confundidas

rubber-stampfast-track approvalgreen-light without due diligence

Notas: Expressão descritiva que reflete o significado do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber-stamp·fast-track approval

rubber-stamp: Implica falta de conhecimento ou verificação.fast-track approval: Sugere falta de tempo para testes adequados.

Antônimos

thoroughly vet·rigorous testing

Regência e colocações

approve [something] without testing

They decided to approve the project without testing all functionalities.

O verbo 'approve' é transitivo direto.

approval without testing

The approval without testing of new drugs is a controversial topic.

A preposição 'without' introduz a condição omitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approve without testing' descreve uma ação que pode ser vista tanto como uma medida de eficiência em contextos de urgência ou inovação rápida, quanto como uma prática arriscada que pode levar a falhas ou problemas de qualidade. A percepção varia muito dependendo do setor (tecnologia, farmacêutico, etc.) e das consequências potenciais de uma falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve without testing
Presenteapprove without testing
Passadoapproved without testing
Particípioapproved without testing
Gerúndioapproving without testing

EspanholEspanhol

aprobar sin probar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El gerente decidió aprobar sin probar el nuevo software para evitar retrasos en el proyecto."→ "O gerente decidiu aprovar-sem-testar o novo software para evitar atrasos no projeto."(Tradução direta que mantém o sentido da ação.)
"La empresa decidió aprobar sin probar el nuevo software para agilizar el lanzamiento."→ "A empresa decidiu aprovar-sem-testar o novo software para agilizar o lançamento."(Notícia sobre lançamento de produto.)↗ Lançamento de Software
"El regulador permitió la aprobación sin pruebas del medicamento en situaciones de emergencia."→ "O regulador permitiu aprovar-sem-testar o medicamento em situações de emergência."(Reportagem sobre saúde pública.)↗ Medicamentos de Emergência

Palavras facilmente confundidas

dar luz verde sin verificaraprobación exprésvalidar a la ligera

Notas: Expressão que descreve a ação de aprovar sem a realização de testes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar luz verde sin verificar·aprobación exprés

dar luz verde sin verificar: Implica falta de conhecimento ou verificação.aprobación exprés: Sugere falta de tempo para testes adequados.

Antônimos

aprobar tras pruebas exhaustivas·rechazar por falta de validación

Regência e colocações

aprobar [algo] sin probar

Decidieron aprobar el proyecto sin probar todas las funcionalidades.

O verbo 'aprobar' é transitivo direto.

aprobación sin pruebas

La aprobación sin pruebas de nuevos medicamentos es un tema controvertido.

A preposição 'sin' introduz a condição omitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobar sin probar' descreve uma ação que pode ser vista tanto como uma medida de eficiência em contextos de urgência ou inovação rápida, quanto como uma prática arriscada que pode levar a falhas ou problemas de qualidade. A percepção varia muito dependendo do setor (tecnologia, farmacêutico, etc.) e das consequências potenciais de uma falha.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebo sin probar, tú apruebas sin probar, él/ella aprueba sin probar, nosotros/nosotras aprobamos sin probar, vosotros/vosotras aprobáis sin probar, ellos/ellas aprueban sin probar
Pretéritoyo aprobé sin probar, tú aprobaste sin probar, él/ella aprobó sin probar, nosotros/nosotras aprobamos sin probar, vosotros/vosotras aprobasteis sin probar, ellos/ellas aprobaron sin probar
Particípioaprobado sin probar
aprovar-sem-testar

EN: approve without testing · ES: aprobar sin probar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovação sem Testes
EN
↗ Approval Without Testing
ES
↗ Aprobación sin Pruebas