PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprovar-sem-teste

InglêsInglês

approve without testing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The board decided to approve-without-testing the new marketing plan, trusting the team."→ "A diretoria decidiu aprovar-sem-teste o novo plano de marketing, confiando na equipe."
"The board decided to approve the new software without testing to expedite the launch."→ "aprovar sem teste"(Registro de uma ação ou decisão em inglês, com explicação em português.)↗ Approve Without Testing
"The politician was criticized for approving the decree without testing its feasibility."→ "O político foi criticado por aprovar o decreto sem testar sua viabilidade."(Criticism of a governmental action to enact legislation without in-depth analysis of its impacts or viability.)↗ Criticism of Decrees

Palavras facilmente confundidas

rubber-stampgreen-lightpass without review

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single established term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber-stamp·green-light hastily

rubber-stamp: Aprovar algo automaticamente ou sem consideração adequada, muitas vezes implicando falta de escrutínio.green-light hastily: Dar permissão ou aprovação rapidamente, potencialmente sem verificações adequadas.

Antônimos

approve after testing·approve upon validation

Regência e colocações

approve [something] without testing

The company decided to approve the new application without testing.

O objeto direto ('the new application') é comum.

approve [someone] without testing

The manager approved the new employee without a skills test.

Pode se referir à aprovação de pessoas em processos seletivos ou promoções.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês descreve a ação de conceder aprovação a algo (um projeto, produto, ideia, etc.) sem que este tenha sido submetido a testes, avaliações ou verificações de qualidade ou funcionalidade. A expressão carrega uma conotação de risco e potencial de problemas futuros, sendo frequentemente associada a decisões apressadas ou falta de rigor.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve without testing
Presenteapprove without testing
Passadoapproved without testing
Particípioapproved without testing
Gerúndioapproving without testing

EspanholEspanhol

aprobar sin probar(frase verbal)
Exemplos de uso
"La junta directiva decidió aprobar sin probar el nuevo plan de marketing, confiando en el equipo."→ "A diretoria decidiu aprovar-sem-teste o novo plano de marketing, confiando na equipe."(Traducción descriptiva de la acción.)
"La junta directiva decidió aprobar sin probar el nuevo software para agilizar el lanzamiento."→ "aprobar sin probar"(Registro de uma ação ou decisão em espanhol, com explicação em português.)↗ Aprobar sin Probar
"El político fue criticado por aprobar sin probar la medida provisional."→ "O político foi criticado por aprovar a medida provisória sem teste."(Crítica a una acción gubernamental de sancionar una legislación sin el análisis en profundidad de sus impactos o viabilidad.)↗ Críticas a Medidas Provisionales

Palavras facilmente confundidas

aprobar a ciegasdar luz verde sin revisiónaprobar a la ligera

Notas: Es una frase descriptiva, no un término único consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar a ciegas·aprobar precipitadamente

aprobar a ciegas: Aprovar sem conhecimento ou verificação do que está sendo aprovado.aprobar precipitadamente: Aprovar com muita rapidez, sem o devido cuidado.

Antônimos

aprobar tras pruebas·aprobar mediante validación

Regência e colocações

aprobar [algo] sin probar

La empresa decidió aprobar la nueva aplicación sin probarla.

O objeto direto ('la nueva aplicación') é comum.

aprobar [a alguien] sin prueba

El gerente aprobó al nuevo empleado sin una prueba de aptitud.

Pode se referir à aprovação de pessoas em processos seletivos ou promoções.

Contexto cultural e nuances

Este termo em espanhol descreve a ação de conceder aprovação a algo (um projeto, produto, ideia, etc.) sem que este tenha sido submetido a testes, avaliações ou verificações de qualidade ou funcionalidade. A expressão carrega uma conotação de risco e potencial de problemas futuros, sendo frequentemente associada a decisões apressadas ou falta de rigor.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebo sin probar, tú apruebas sin probar, él/ella aprueba sin probar, nosotros/nosotras aprobamos sin probar, vosotros/vosotras aprobáis sin probar, ellos/ellas aprueban sin probar
Pretéritoyo aprobé sin probar, tú aprobaste sin probar, él/ella aprobó sin probar, nosotros/nosotras aprobamos sin probar, vosotros/vosotras aprobasteis sin probar, ellos/ellas aprobaron sin probar
Particípioaprobado sin probar
aprovar-sem-teste

EN: approve without testing · ES: aprobar sin probar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovação sem Testes
EN
↗ Approve Without Testing
ES
↗ Aprobar sin Probar