aprovassem
Inglês
Flexões
approvePalavras facilmente confundidas
disapprovedrejectedsanctionedauthorizedNotas: A forma 'approved' é o particípio passado, usado aqui para formar o tempo verbal subjuntivo imperfeito em conjunto com o auxiliar 'if' ou similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sanctioned·authorized·endorsed
sanctioned: Sinônimo de 'aprovado' quando se refere a acordo ou consentimento.authorized: Usado quando 'aprovado' significa que algo recebeu permissão.endorsed: Aplicável em contextos legais ou formais, similar a 'aprovado'.
Antônimos
disapproved·rejected·vetoed
Regência e colocações
be approved in/on something
She was approved on the entrance exam.
Indica o contexto ou a prova em que a aprovação ocorreu.
be approved by someone/something
The report was approved by the committee.
Indica a entidade que concedeu a aprovação.
have something approved
We need to have our budget approved before starting.
Indica posse ou resultado de aprovação.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'aprovado' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'aprovar' (formando vozes passivas, como em 'o plano foi aprovado') quanto como adjetivo (indicando que algo é aceito, validado ou de boa qualidade, como em 'um aluno aprovado' ou 'um método aprovado'). A distinção é feita pelo contexto e pela presença de verbos auxiliares. A palavra carrega uma conotação de validação formal ou aceitação, seja em contextos acadêmicos, profissionais ou legais.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aprobarPalavras facilmente confundidas
reprobarandesaprobaranaprobaciónNotas: A forma 'aprobaran' é a mais comum na maioria das regiões hispanófonas para o pretérito imperfeito do subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concordaran·autorizaran·sancionaran
concordaran: Usado quando a aprovação implica concordância com uma ideia ou plano.autorizaran: Aplicável quando a aprovação significa dar permissão ou licença.sancionaran: Refere-se à aprovação formal de uma lei ou regulamento.
Antônimos
reprobaran·vetaran
Regência e colocações
approve something
It was necessary for everyone to approve the new regulation.
O verbo 'aprobar' é transitivo direto.
approve something in something
He managed to get the project approved in all instances.
Indica o contexto ou o local onde a aprovação ocorreu.
approve someone for something
The committee approved the candidates for the positions.
Indica para qual finalidade ou posição a pessoa foi aprovada.
Contexto cultural e nuances
A forma 'aprobaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'aprobar'. Este tempo verbal é fundamental em espanhol para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ou condições hipotéticas, especialmente em orações subordinadas. A nuance reside na irrealidade ou incerteza da ação. Por exemplo, 'Si ellos aprobaran el presupuesto...' sugere que a aprovação não ocorreu ou é incerta. A estrutura e o uso são muito similares ao português, facilitando a compreensão entre as duas línguas.
Conjugação verbal
EN: approved · ES: aprobaran
Conectando idiomas e culturas