O que significa "aproveitadora" em inglês e espanhol?

"aproveitadora" significa "opportunist" em inglês e "oportunista" em espanhol.

Como usar "aproveitadora" em uma frase?

Mulher que se aproveita de situações ou de outras pessoas para obter vantagens.

aproveitadora

Inglês

opportunist(noun)

Flexões

opportunists

Exemplos de uso

"She's an opportunist who always looks for someone to pay her bills."→ "Ela é uma aproveitadora que sempre busca quem pague suas contas."

"She was an opportunist, always looking to take advantage of others."→ "Ela foi uma aproveitadora, sempre buscando tirar vantagem dos outros."(Descreve uma pessoa que age de forma egoísta para obter benefícios.)↗ Exemplo de uso de 'opportunist'

"The political arena was full of opportunists who only thought of themselves."→ "A política estava cheia de aproveitadoras que só pensavam em si mesmas."(Refere-se a pessoas em posições de poder que se beneficiam indevidamente.)↗ Exemplo de uso de 'opportunist'

Palavras facilmente confundidas

self-seekerschemergo-getter

Notas: Refere-se a alguém que explora situações para benefício próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-serving·schemer

self-serving: Termo em português para alguém que tira proveito indevido.schemer: Sinônimo em espanhol, enfatiza a motivação de interesse pessoal.

Antônimos

disinterested·altruistic

Regência e colocações

take advantage of

He always takes advantage of every opportunity.

Expressão comum em inglês para indicar exploração de uma circunstância.

exploit

She was accused of exploiting her colleagues.

Verbo em inglês com sentido mais forte de exploração, similar a 'explorar' em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'opportunist' em inglês pode ser neutro ou ligeiramente negativo, descrevendo alguém que é bom em aproveitar oportunidades. Em contraste, 'aproveitadora' em português do Brasil carrega uma conotação mais fortemente negativa, implicando desonestidade ou exploração indevida.

Espanhol

oportunista(sustantivo)

Flexões

oportunistas

Exemplos de uso

"Ella es una oportunista que siempre busca quién pague sus cuentas."→ "Ela é uma aproveitadora que sempre busca quem pague suas contas."(Se refere a alguém que se aproveita das circunstâncias.)

"Ella era una oportunista, siempre buscando sacar ventaja de los demás."→ "Ela foi uma aproveitadora, sempre buscando tirar vantagem dos outros."(Descreve uma pessoa que age de forma egoísta para obter benefícios.)↗ Exemplo de uso de 'oportunista'

"El mundo de la política estaba lleno de oportunistas que solo pensaban en sí mismos."→ "A política estava cheia de aproveitadoras que só pensavam em si mesmas."(Refere-se a pessoas em posições de poder que se beneficiam indevidamente.)↗ Exemplo de uso de 'oportunista'

Palavras facilmente confundidas

interesado/acalculador/atrepador/a

Notas: Termo comum para descrever alguém que age por interesse próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interesado/a·calculador/a

interesado/a: Termo em português do Brasil para alguém que tira proveito indevido.calculador/a: Sinônimo em espanhol, enfatiza a motivação de interesse pessoal.

Antônimos

desinteresado/a·altruista

Regência e colocações

aprovecharse de

Se aprovechó de la situación para ganar dinero.

Expressão comum em espanhol para indicar exploração de uma circunstância.

sacar provecho de

Intentó sacar provecho de la ingenuidad del cliente.

Expressão em espanhol que enfatiza a obtenção de um benefício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'oportunista' em espanhol é bastante similar ao inglês 'opportunist', descrevendo alguém que se aproveita de circunstâncias. Embora geralmente negativo, pode denotar astúcia. Em contraste, 'aproveitadora' em português do Brasil tende a ter uma conotação mais forte de desonestidade e exploração direta.

aproveitadora

EN: opportunist · ES: oportunista