O que significa "aproveitamento-indevido" em inglês e espanhol?

"aproveitamento-indevido" significa "improper use" em inglês e "aprovechamiento indebido" em espanhol.

Como usar "aproveitamento-indevido" em uma frase?

Ato ou efeito de aproveitar algo de forma indevida, ilegal ou antiética.

aproveitamento-indevido

Inglês

improper use(noun phrase)

Exemplos de uso

"The employee was fired for improper use of insider information."→ "O funcionário foi demitido por aproveitamento indevido de informações privilegiadas."

"The improper use of insider information can lead to severe penalties."→ "O aproveitamento indevido de informações privilegiadas pode levar a sanções severas."(Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.)↗ Improper Use of Information

"The investigation is looking into the improper use of public funds by the previous administration."→ "A investigação apura o aproveitamento indevido de recursos públicos pela gestão anterior."(Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.)↗ Investigation of Public Funds

"The code of ethics prohibits the improper use of one's position for personal gain."→ "O código de ética proíbe o aproveitamento indevido de sua posição para benefício pessoal."(Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.)↗ Code of Professional Ethics

Palavras facilmente confundidas

misuseabusewrongful useunauthorized use

Notas: Pode também ser traduzido como 'unlawful appropriation' ou 'unauthorized exploitation' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misuse·abuse·wrongful use

misuse: General term for using something incorrectly or inappropriately.abuse: Suggests exploitation or mistreatment, often of a power or position.wrongful use: Emphasizes the incorrectness or illegality of the usage.

Antônimos

proper use·legitimate use

Regência e colocações

improper use of something

The improper use of company assets was discovered.

Explicação em português da regência em inglês.

improper use by someone

Improper use by the employee led to disciplinary action.

Explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'improper use' em inglês é um equivalente direto de 'aproveitamento indevido' em português do Brasil. Ele abrange qualquer forma de utilização que não esteja de acordo com as regras, leis ou princípios éticos. A profundidade da análise em português do Brasil visa esclarecer as nuances e aplicações do termo para falantes nativos.

Espanhol

aprovechamiento indebido(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El empleado fue despedido por aprovechamiento indebido de información privilegiada."→ "O funcionário foi demitido por aproveitamento indevido de informações privilegiadas."(Expressão direta que denota o uso ou exploração de algo de forma não permitida.)

"El uso indebido de información privilegiada puede acarrear sanciones severas."→ "O aproveitamento indevido de informações privilegiadas pode levar a sanções severas."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Uso Indebido de Información

"La investigación indaga el uso indebido de fondos públicos por la anterior administración."→ "A investigação apura o aproveitamento indevido de recursos públicos pela gestão anterior."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Investigación de Fondos Públicos

"El código de ética prohíbe el uso indebido de la posición para beneficio personal."→ "O código de ética proíbe o aproveitamento indevido de sua posição para benefício pessoal."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Código de Ética Profesional

Palavras facilmente confundidas

uso indebidoapropiación indebidamalversaciónabuso de poder

Notas: Termo comum em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uso impropio·apropiación indebida·malversación

Antônimos

uso legítimo·uso correcto

Regência e colocações

uso indebido de algo

El uso indebido de los datos personales es un delito.

Explicação em português da regência em espanhol.

uso indebido por parte de alguien

El uso indebido por parte del empleado resultó en medidas disciplinarias.

Explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprovechamiento indebido' em espanhol, traduzido para o português do Brasil como 'aproveitamento indevido', refere-se a ações que violam normas legais ou éticas para obter vantagens. A análise em português do Brasil detalha as nuances e aplicações deste conceito para falantes nativos, garantindo a mesma profundidade das seções em inglês e espanhol.

aproveitamento-indevido

EN: improper use · ES: aprovechamiento indebido