O que significa "aproveitamento-irregular" em inglês e espanhol?

"aproveitamento-irregular" significa "improper use" em inglês e "aprovechamiento irregular" em espanhol.

Como usar "aproveitamento-irregular" em uma frase?

Ato ou efeito de aproveitar algo de forma irregular, contrária às normas ou à lei.

aproveitamento-irregular

Inglês

improper use(noun phrase)

Exemplos de uso

"The improper use of natural resources can lead to irreversible environmental damage."→ "O aproveitamento irregular de recursos naturais pode levar a danos ambientais irreversíveis."

"The irregular use of water resources has generated conflicts in the region."(Discussão sobre gestão de recursos naturais e seus impactos.)↗ Uso Irregular de Recursos Hídricos

"The inspection identified the irregular harvesting of timber in an environmental preservation area."(Relatório de atividades de órgãos de controle ambiental.)↗ Fiscalização Ambiental

Palavras facilmente confundidas

misuseabuseunlawful appropriationwrongful use

Notas: Pode também ser traduzido como 'irregular exploitation' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misuse·abuse·unlawful appropriation

misuse: Termo em português que descreve o uso de algo em desacordo com normas.abuse: Sinônimo comum em português para o mesmo conceito.unlawful appropriation: Specifically refers to taking or using something illegally, often property or funds.

Antônimos

proper use·legitimate exploitation

Regência e colocações

improper use of something

The improper use of company funds led to disciplinary action.

Em português, seria 'o uso irregular dos fundos da empresa levou a ação disciplinar'.

to engage in improper use

Authorities are investigating allegations of improper use of public office.

Em português, 'As autoridades estão investigando alegações de uso irregular do cargo público'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'improper use' corresponde bem ao conceito de 'aproveitamento irregular' em português do Brasil. Ambos se referem a uma utilização que não está de acordo com as regras, leis, regulamentos ou princípios éticos. A nuance em inglês é que 'improper use' pode abranger desde uma falha de etiqueta até uma infração legal, dependendo do contexto. É um termo bastante genérico, mas eficaz para descrever a situação.

Espanhol

aprovechamiento irregular(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El aprovechamiento irregular de los recursos naturales puede causar daños ambientales irreversibles."→ "O aproveitamento irregular de recursos naturais pode levar a danos ambientais irreversíveis."(Uso que no se ajusta a las normativas o leyes.)

"El uso irregular de los recursos hídricos ha generado conflictos en la región."→ "The irregular use of water resources has generated conflicts in the region."(Discussão sobre gestão de recursos naturais e seus impactos.)↗ Uso Irregular de Recursos Hídricos

"La inspección identificó la tala irregular de madera en un área de preservación ambiental."→ "The inspection identified the irregular harvesting of timber in an environmental preservation area."(Relatório de atividades de órgãos de controle ambiental.)↗ Fiscalização Ambiental

Palavras facilmente confundidas

uso indebidoapropiación indebidaexplotación ilícita

Notas: Termo bastante direto e similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uso indebido·aprovechamiento indebido·explotación ilícita

uso indebido: Termo em espanhol que descreve o uso de algo em desacordo com normas.aprovechamiento indebido: Sinônimo comum em espanhol para o mesmo conceito.explotación ilícita: Suggests taking something illegally, often for personal gain.

Antônimos

aprovechamiento regular·uso correcto

Regência e colocações

aprovechamiento irregular de algo

Se investiga el aprovechamiento irregular de fondos públicos.

Em espanhol, 'de' introduz o objeto do aproveitamento irregular.

realizar un aprovechamiento irregular

La empresa fue sancionada por realizar un aprovechamiento irregular de datos de clientes.

Indica que uma ação ou situação é caracterizada como aproveitamento irregular.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'aprovechamiento irregular' é uma tradução direta e precisa para o português 'aproveitamento irregular'. Ambos os termos descrevem a ação de utilizar algo (recursos, bens, direitos) de maneira que não esteja em conformidade com as leis, regulamentos, contratos ou princípios éticos. É um conceito amplamente utilizado em contextos jurídicos, administrativos e de auditoria em países de língua espanhola.

aproveitamento-irregular

EN: improper use · ES: aprovechamiento irregular