PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitar-muito

InglêsInglês

enjoy greatly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He enjoyed his vacation greatly."→ "Ele aproveitou muito as férias."
"She greatly enjoyed the performance, finding it captivating."→ "Ela gostou muito da apresentação, achando-a cativante."(Nota de registo sobre a intensidade do prazer.)↗ Gostar muito
"We thoroughly enjoyed our stay at the resort."→ "Nós aproveitamos completamente nossa estadia no resort."(Indicates complete satisfaction and pleasure.)↗ Thoroughly enjoyed

Palavras facilmente confundidas

appreciate highlylovethoroughly enjoy

Notas: A expressão 'enjoy greatly' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relish·savor

relish: Sinônimo que denota grande valorização.savor: To enjoy or appreciate something completely, especially by prolonged attention or awareness.

Antônimos

dislike·hate

Regência e colocações

enjoy [something] greatly

He greatly enjoyed the book.

O advérbio 'muito' intensifica o verbo 'gostar'.

thoroughly enjoy [something]

They thoroughly enjoyed the party.

'Thoroughly' is an adverb emphasizing completeness of enjoyment.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'enjoy greatly' para o português do Brasil pode variar, mas 'gostar muito' ou 'aproveitar muito' são equivalentes comuns que transmitem a ideia de intensidade e satisfação. A escolha depende do contexto específico, se é uma experiência, um objeto ou uma oportunidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy greatly
Presenteenjoy greatly
Passadoenjoyed greatly
Particípioenjoyed greatly
Gerúndioenjoying greatly

EspanholEspanhol

disfrutar mucho(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él disfrutó mucho las vacaciones."→ "Ele aproveitou muito as férias."(Indica um alto nível de prazer ou satisfação.)
"Ella disfrutó mucho la actuación, encontrándola cautivadora."→ "Ela gostou muito da apresentação, achando-a cativante."(Nota em português sobre a intensidade do prazer.)↗ Gostar muito
"Disfrutamos mucho el viaje, a pesar del mal tiempo."→ "Nós aproveitamos muito a viagem, apesar do tempo ruim."(Indica que la experiencia fue maximizada a pesar de las adversidades.)↗ Disfrutar mucho el viaje

Palavras facilmente confundidas

gozaraprovechar al máximodeleitarse

Notas: A expressão 'disfrutar mucho' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gozar·aprovechar al máximo

gozar: Sinônimo que denota grande valorização.aprovechar al máximo: Exprimir todo el potencial o beneficio de una situación o recurso.

Antônimos

desperdiciar·desatender

Regência e colocações

disfrutar mucho de [algo]

Disfrutó mucho de la comida.

O advérbio 'muito' intensifica o verbo 'gostar'.

disfrutar mucho [algo]

Disfrutamos mucho la película.

En algunos contextos, la preposición 'de' puede omitirse.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disfrutar mucho' para o português do Brasil pode variar, mas 'gostar muito' ou 'aproveitar muito' são equivalentes comuns que transmitem a ideia de intensidade e satisfação. A escolha depende do contexto específico, se é uma experiência, um objeto ou uma oportunidade.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto mucho, tú disfrutas mucho, él/ella disfruta mucho, nosotros disfrutamos mucho, vosotros disfrutáis mucho, ellos/ellas disfrutan mucho
Pretéritoyo disfruté mucho, tú disfrutaste mucho, él/ella disfrutó mucho, nosotros disfrutamos mucho, vosotros disfrutasteis mucho, ellos/ellas disfrutaron mucho
Particípiodisfrutado mucho
aproveitar-muito

EN: enjoy greatly · ES: disfrutar mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar muito
PT-BR
↗ enjoy
ENES
↗ Gostar muito
ES
↗ disfrutar