PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitar-o-momento

InglêsInglês

seize the moment(verb phrase)

Flexões

seize the day
Exemplos de uso
"You should seize the moment and enjoy this vacation."→ "Você deveria aproveitar o momento e curtir estas férias."
"Life is short, so seize the moment and be happy."→ "Seize the moment and say what you feel."(Incentivo para expressar sentimentos sem hesitação.)↗ Expressão de sentimentos
"He decided to quit his job and travel the world, saying it was time to seize the moment."→ "He always knew how to seize the moment, even in difficult situations."(Habilidade de tirar vantagem das circunstâncias.)↗ Habilidade de adaptação

Palavras facilmente confundidas

grab the opportunitymake the most of itlive for today

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of the moment·live in the present

make the most of the moment: Foca em capturar uma chance específica.live in the present: Enfatiza a filosofia de focar no agora.

Antônimos

procrastinate·dwell on the past·worry about the future

Regência e colocações

seize the moment to [do something]

She decided to seize the moment to ask for a raise.

Indica a ação a ser realizada ao aproveitar o momento.

seize the day

Let's go skydiving! Seize the day!

Similar, mas focado em uma chance específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seize the moment' em inglês, embora traduzida como 'aproveitar o momento' em português, carrega uma conotação de ação mais enérgica e decisiva. Em inglês, 'seize' implica tomar posse de algo com força ou determinação. Portanto, a expressão sugere uma atitude proativa e assertiva para capturar as oportunidades que surgem, em vez de apenas desfrutá-las passivamente. É um chamado à ação imediata.

EspanholEspanhol

aprovechar el momento(locución verbal)

Flexões

carpe diem
Exemplos de uso
"Hay que aprovechar el momento y disfrutar de la vida."→ "É preciso aproveitar o momento e desfrutar da vida."(Expressão idiomática comum.)
"Aprovecha el momento y di lo que sientes."(Incentivo para expressar sentimentos sem hesitação.)↗ Expressão de sentimentos
"Él siempre supo aprovechar el momento, incluso en situaciones difíciles."(Habilidade de tirar vantagem das circunstâncias.)↗ Habilidade de adaptação

Palavras facilmente confundidas

disfrutar el presentevivir el ahoracapturar la oportunidad

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrutar el presente·vivir el ahora

disfrutar el presente: Foca em capturar uma chance específica.vivir el ahora: Enfatiza a filosofia de focar no agora.

Antônimos

procrastinar·vacilar·ser complaciente

Regência e colocações

aprovechar el momento para [verbo]

Aprovecha el momento para descansar.

Indica a ação a ser realizada ao aproveitar o momento.

aprovechar la ocasión

Aprovechó la ocasión para hablar con el director.

Similar, mas focado em uma oportunidade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprovechar el momento' em espanhol, assim como em português, reflete a filosofia do 'carpe diem'. No entanto, a força do verbo 'aprovechar' em espanhol pode sugerir uma ação mais ativa e intencional de extrair o máximo benefício da situação presente, similar à ideia de 'make the most of it' em inglês. É um convite a ser engajado com o presente.

aproveitar-o-momento

EN: seize the moment · ES: aprovechar el momento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de aproveitar o momento
EN
↗ Seize the moment definition
ES
↗ aprovechar - Diccionario de la lengua española