aproveitarão
Inglês
Palavras facilmente confundidas
will make use ofwill benefit fromwill seizeNotas: A tradução mais comum para 'aproveitar' no sentido de tirar vantagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
will make use of·will benefit from·will seize
will make use of: Usar algo para obter benefício ou prazer.will benefit from: Aproveitar algo intensamente, gozar de.will seize: Fazer uso de algo, empregar.
Antônimos
will waste·will neglect
Regência e colocações
take advantage of something
They will take advantage of the good weather to have a picnic.
A preposição 'of' é necessária após 'advantage'.
take advantage of someone
They will take advantage of his kindness.
Pode ter uma conotação negativa de exploração.
take advantage to do something
They will take advantage to rest before the trip.
Indica a finalidade do aproveitamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'will take advantage of' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'aproveitarão' quando se refere a tirar proveito de uma situação, oportunidade ou recurso. O tempo verbal futuro ('will') é essencial para indicar que a ação ocorrerá no futuro. Em contextos onde 'aproveitar' significa 'desfrutar', outras traduções como 'will enjoy' podem ser mais adequadas.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desaprovecharánapreciaránanticiparánNotas: Equivalente direto de 'aproveitarão' no sentido de tirar vantagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se beneficiarán de·explotarán·gozarán de
se beneficiarán de: Usar algo para obter benefício ou prazer.explotarán: Aproveitar algo intensamente, gozar de.gozarán de: Fazer uso de algo, empregar.
Antônimos
desperdiciarán·desaprovecharán
Regência e colocações
aprovechar algo
Ellos aprovecharán el buen tiempo para hacer un picnic.
O verbo é transitivo direto.
aprovechar de algo
Ellos aprovecharán de su experiencia para resolver el problema.
Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, indicando o uso de algo como base.
aprovechar para hacer algo
Ellos aprovecharán para descansar antes del viaje.
Indica a finalidade do aproveitamento.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'aprovecharán' para o português do Brasil é 'aproveitarão'. Ambos os verbos indicam o uso vantajoso de uma oportunidade ou recurso, ou o desfrute de uma situação. A forma verbal 'aprovecharán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol, correspondendo diretamente à forma portuguesa.
Conjugação verbal
EN: will take advantage of · ES: aprovecharán
Conectando idiomas e culturas