O que significa "aproveitarem" em inglês e espanhol?

"aproveitarem" significa "to take advantage of" em inglês e "aprovechar" em espanhol.

Como usar "aproveitarem" em uma frase?

Tirar proveito de algo; usar algo em benefício próprio; desfrutar.

aproveitarem

Inglês

to take advantage of(verbo)

Flexões

take advantage oftakes advantage oftaking advantage oftook advantage of

Exemplos de uso

"They hope the students take advantage of the vacation to rest."→ "Eles esperam que os alunos aproveitarem bem as férias para descansar."

"Students need to take advantage of the internship opportunity."(Sugestão para estudantes sobre como lidar com oportunidades de carreira.)↗ Oportunidades de Estágio

"It is important for companies to leverage new technologies to innovate."(Discussão sobre inovação e adoção de tecnologia no ambiente corporativo.)↗ Inovação Tecnológica nas Empresas

"Let's make the most of the afternoon to walk in the park."(Planejamento de atividades de lazer em um dia agradável.)↗ Lazer e Bem-Estar

Palavras facilmente confundidas

to make use ofto exploitto benefit fromto leverage

Notas: A forma 'to take advantage of' é a tradução mais comum para o sentido de tirar proveito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·utilize·benefit from

make the most of: Usar algo em benefício próprio, obter vantagem.utilize: Desfrutar de algo, gozar de um benefício.benefit from: Utilizar algo ou alguém como meio para atingir um fim.

Antônimos

waste·ignore·neglect

Regência e colocações

take advantage of something

We should take advantage of the good weather and go for a hike.

Indica o objeto ou a situação que está sendo aproveitada.

take advantage of someone

He took advantage of her kindness.

Geralmente implica exploração ou abuso de confiança.

leverage something

The company plans to leverage its existing customer base to launch new products.

Usado principalmente em contextos de negócios para maximizar o uso de um recurso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take advantage of' em inglês pode ter conotações tanto positivas (usar uma oportunidade de forma eficaz) quanto negativas (explorar alguém ou uma situação de maneira desonesta). O contexto é crucial para determinar o significado. Em ambientes de negócios, 'leverage' é frequentemente usado para indicar o uso estratégico de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of

Presentetake advantage of / takes advantage of

Passadotook advantage of

Particípiotaken advantage of

Gerúndiotaking advantage of

Espanhol

aprovechar(verbo)

Flexões

aprovecharaprovechaaprovechandoaprovechó

Exemplos de uso

"Esperan que los estudiantes aprovechen bien las vacaciones para descansar."→ "Eles esperam que os alunos aproveitarem bem as férias para descansar."(Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido de tirar proveito.)

"Students need to take advantage of the internship opportunity."(Sugestão para estudantes sobre como lidar com oportunidades de carreira.)↗ Oportunidades de Estágio

"It is important for companies to leverage new technologies to innovate."(Discussão sobre inovação e adoção de tecnologia no ambiente corporativo.)↗ Inovação Tecnológica nas Empresas

"Let's make the most of the afternoon to walk in the park."(Planejamento de atividades de lazer em um dia agradável.)↗ Lazer e Bem-Estar

Palavras facilmente confundidas

apropiarse deutilizarexplotarbeneficiarse de

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'aproveitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·utilize·benefit from

make the most of: Usar algo em benefício próprio, obter vantagem.utilize: Desfrutar de algo, gozar de um benefício.benefit from: Utilizar algo ou alguém como meio para atingir um fim.

Antônimos

waste·ignore·neglect

Regência e colocações

aproveitar algo

É preciso aproveitar a viagem para conhecer a cidade.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que se aproveita.

aproveitar de algo

Ele soube aproveitar-se da situação para ganhar dinheiro.

Com a preposição 'de', pode indicar um uso mais pessoal ou até indevido, similar a 'tirar proveito de'.

aproveitar para fazer algo

Aproveitaram para descansar antes da maratona.

Indica a finalidade ou o momento em que a ação de aproveitar ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprovechar' corresponde diretamente ao português 'aproveitar'. É amplamente utilizado para indicar o uso benéfico de oportunidades, recursos ou tempo. A forma reflexiva 'aprovecharse de' frequentemente implica tirar vantagem de forma mais pessoal ou, por vezes, negativa, similar a 'explorar'.