PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitemos

InglêsInglês

let's take advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantage of
Exemplos de uso
"Let's take advantage of this opportunity."→ "Aproveitemos esta oportunidade."
"Let's take advantage of this moment to reflect on our achievements."(Sugestão para usar uma oportunidade.)↗ Momento de reflexão
"Let's make good use of the vacation to rest and have fun."(Ênfase no uso eficiente do tempo.)↗ Férias produtivas

Palavras facilmente confundidas

let's make use oflet's benefit fromlet's exploit

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tirar proveito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's make use of·let's enjoy·let's exploit

let's make use of: Enfatiza o gozo e o benefício obtido.let's enjoy: Similar a usufruir, com foco no prazer.let's exploit: Sugere investigar ou tirar o máximo de algo.

Antônimos

let's waste·let's ignore

Regência e colocações

take advantage of something

Let's take advantage of the opportunity.

Colocação comum.

make good use of something

Let's make good use of the vacation.

Enfatiza a eficiência.

take advantage of + infinitive

Let's take advantage of the time to rest.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's take advantage of' corresponde à forma verbal 'aproveitemos' ou à locução 'vamos aproveitar' em português. Ela é usada para sugerir ou incentivar o uso de uma oportunidade, recurso ou situação para obter um benefício ou prazer. O verbo 'aproveitar' em português abrange tanto o uso eficiente quanto o desfrute de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentewe take advantage of
Passadowe took advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechemos(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"Aprovechemos esta oportunidad."→ "Aproveitemos esta oportunidade."(Tradução direta e comum.)
"Aprovechemos este momento para reflexionar sobre nuestros logros."→ "Let's take advantage of this moment to reflect on our achievements."(Sugestão para usar uma oportunidade.)↗ Momento de reflexão
"Aprovechemos bien las vacaciones para descansar y divertirnos."→ "Let's make good use of the vacation to rest and have fun."(Ênfase no uso eficiente do tempo.)↗ Férias produtivas

Palavras facilmente confundidas

aprovechemosaprovechemosaprovechemos

Notas: Equivalente direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usufruamos·disfrutemos·exploremos

usufruamos: Termo mais geral para utilizar algo.disfrutemos: Enfatiza o prazer e o gozo.exploremos: Sugere tirar o máximo de algo, investigar.

Antônimos

desperdicemos·ignoremos

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovechemos la oportunidad.

Construção comum.

sacar provecho de algo

Aprovechemos del buen tiempo.

Indica a origem do benefício.

aprovechar para + infinitivo

Aprovechemos para descansar.

Expressa a finalidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aprovechemos' em espanhol corresponde à forma verbal 'aproveitemos' em português. É a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aprovechar'. Este modo verbal é usado para expressar desejo, sugestão, dúvida ou comando. Em espanhol, 'aprovechemos' é uma forma direta e comum de incentivar uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Presenteaprovechemos
Pretéritoaprovecháramos, aprovechásemos
Particípioaprovechado
aproveitemos

EN: let's take advantage of · ES: aprovechemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar
EN
↗ Let's take advantage of
ES
↗ Aprovechar