Palavras
Traduzir de:

aprovisionamento

InglêsInglês

provisioning(noun)
Exemplos de uso
"The provisioning of the troops was completed on time."→ "O aprovisionamento das tropas foi concluído a tempo."
"The provisioning of food for the besieged city was crucial for its survival."→ "O aprovisionamento de alimentos para a cidade sitiada foi crucial para a sua sobrevivência."(Nota de registro sobre o uso de 'provisioning' em inglês, referindo-se ao ato de fornecer recursos essenciais.)↗ Provisioning of food in a siege context
"The provisioning of modern weaponry is a priority for the armed forces."→ "O aprovisionamento de armas modernas é uma prioridade para as forças armadas."(Nota de registro sobre o uso de 'provisioning' em inglês, descrevendo a aquisição e fornecimento de equipamento militar.)↗ Provisioning of weaponry
"The expedition's provisioning included tents, food, and navigation equipment."→ "O aprovisionamento da expedição incluiu barracas, comida e equipamentos de navegação."(Nota de registro sobre o uso de 'provisioning' em inglês, descrevendo o conjunto de itens reunidos para uma missão.)↗ Expedition provisioning items

Palavras facilmente confundidas

provisioningsupplystockpilingprocurement

Notas: Termo comum em logística e finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supply·procurement·stockpiling

supply: Termo geral em inglês para o que é fornecido ou estocado.procurement: Foco em inglês na ação de obter bens ou serviços.stockpiling: Refere-se em inglês ao acúmulo de uma grande reserva de recursos.

Antônimos

shortage·depletion

Regência e colocações

provisioning of something

The provisioning of clean water is essential.

Indica em inglês o que está sendo fornecido ou estocado.

provisioning for something

Provisioning for the journey.

Indica em inglês o propósito do aprovisionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'provisioning' é frequentemente empregado em contextos militares, logísticos e de planejamento de recursos. Ele abrange tanto o ato de adquirir e fornecer materiais necessários (como alimentos, armas, combustível) quanto o estoque desses materiais. A nuance reside em sua formalidade e escopo, aparecendo com frequência em documentos oficiais, relatórios e discussões sobre gestão de recursos em larga escala, como em governos, exércitos ou grandes corporações.

EspanholEspanhol

aprovisionamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aprovisionamiento de víveres para la travesía fue exitoso."→ "O aprovisionamento de víveres para a travessia foi bem-sucedido."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.)
"El aprovisionamiento de alimentos para la ciudad sitiada fue crucial para su supervivencia."→ "O aprovisionamento de alimentos para a cidade sitiada foi crucial para a sua sobrevivência."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aprovisionamiento' em espanhol, referindo-se ao ato de fornecer recursos necessários, neste caso, alimentos, para garantir a subsistência de um local sob cerco.)↗ Aprovisionamiento de alimentos en contexto de asedio
"El aprovisionamiento de arm"→ "O aprovisionamento de armas modernas é uma prioridade para as forças armadas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aprovisionamiento' em espanhol, descrevendo a aquisição e o fornecimento de equipamento militar.)↗ Aprovisionamiento de armamento
"El aprovisionamiento de la expedición incluyó tiendas de campaña, comida y equipo de navegación."→ "O aprovisionamento da expedição incluiu barracas, comida e equipamentos de navegação."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aprovisionamiento' em espanhol, descrevendo o conjunto de itens e recursos reunidos para uma viagem ou missão específica.)↗ Artículos de aprovisionamiento para expedición

Palavras facilmente confundidas

suministroabastecimientoproveeduría

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministro·abastecimiento·proveeduría

suministro: Termo geral em espanhol para o que é fornecido ou estocado.abastecimiento: Similar a 'suministro' em espanhol, com foco na ação de prover o que falta.proveeduría: Refere-se em espanhol ao departamento ou ação de prover bens e serviços.

Antônimos

desabastecimiento·escasez

Regência e colocações

aprovisionamiento de algo

El aprovisionamiento de agua potable es esencial.

Indica em português do Brasil o que está sendo fornecido ou estocado em espanhol.

aprovisionamiento para algo

Aprovisionamiento para el viaje.

Indica em português do Brasil o propósito do aprovisionamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aprovisionamiento' é amplamente utilizado em contextos militares, logísticos e de planejamento de recursos. Ele abrange tanto o ato de adquirir e fornecer os materiais necessários (como alimentos, armas, combustível) quanto o estoque desses materiais. A nuance está na formalidade e na abrangência, sendo comum em documentos oficiais, relatórios e discussões sobre gestão de recursos em larga escala, como em governos, exércitos ou grandes corporações.

aprovisionamento

EN: provisioning · ES: aprovisionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aprovisionamento - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Aprovisionamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Aprovisionamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aprovisionamiento - Definición y sinónimos