O que significa "aprovou" em inglês e espanhol?

"aprovou" significa "approved" em inglês e "aprobó" em espanhol.

aprovou

Inglês

approved(verb)

Flexões

approve

Exemplos de uso

"The committee approved the proposal."→ "O comitê aprovou a proposta."

"The council approved the new bill."→ "O conselho aprovou o novo projeto de lei."(Nota de registo em português do Brasil sobre a decisão formal de um órgão colegiado.)↗ Aprovação de Projeto de Lei

"She approved the menu suggested by the chef."→ "Ela aprovou o cardápio sugerido pelo chef."(Nota de registo em português do Brasil sobre a aceitação de uma proposta ou sugestão.)↗ Aprovação de Cardápio

Palavras facilmente confundidas

agreedauthorizedacceptedendorsed

Notas: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·authorized·ratified

consented: Deu permissão, concordou com algo.authorized: Concedeu permissão oficial ou legal.ratified: Confirmou ou validou algo previamente decidido.

Antônimos

rejected·vetoed

Regência e colocações

approve something

The director approved the report.

Transitivo direto.

approve of something/someone

He does not approve of their behavior.

Frequentemente usado com 'of' para expressar opinião ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to approve' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'aprovar', refere-se ao ato de dar consentimento, validação ou aceitação. A forma 'approved' é o particípio passado e a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve

PresenteI approve, you approve, he/she/it approves, we approve, they approve

Passadoapproved

Particípioapproved

Gerúndioapproving

Espanhol

aprobó(verbo)

Flexões

aprobar

Exemplos de uso

"El jefe aprobó el presupuesto."→ "O chefe aprovou o orçamento."(Indica que algo foi validado ou autorizado.)

"El consejo aprobó el nuevo proyecto de ley."→ "O conselho aprovou o novo projeto de lei."(Nota em português do Brasil sobre a decisão formal de um órgão colegiado.)↗ Aprovação de Projeto de Lei

"Ella aprobó el menú sugerido por el chef."→ "Ela aprovou o cardápio sugerido pelo chef."(Nota em português do Brasil sobre a aceitação de uma proposta ou sugestão.)↗ Aprovação de Cardápio

Palavras facilmente confundidas

rechazóautorizóconcedióvalidó

Notas: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consintió·autorizó·ratificó

consintió: Deu permissão, concordou com algo.autorizó: Concedeu permissão oficial ou legal.ratificó: Confirmou ou validou algo previamente decidido.

Antônimos

rechazó·vetó

Regência e colocações

aprobar algo

El director aprobó el informe.

Transitivo direto.

aprobar a alguien en algo

El tribunal aprobó al candidato en el examen.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprobar', quando traduzido para o português do Brasil como 'aprovar', refere-se ao ato de dar consentimento, validação ou aceitação. A forma 'aprobó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.