Palavras
Traduzir de:

aproximacao-social

InglêsInglês

social approach(noun phrase)
Exemplos de uso
"The social approach aims to bridge the gap between different social groups."→ "A aproximação social visa diminuir a distância entre diferentes grupos sociais."
"Social approach is crucial for community cohesion."→ "A aproximação social é crucial para a coesão da comunidade."(Discussão sobre dinâmicas comunitárias.)↗ Aproximação Social e Coesão Comunitária
"The project aims to foster social approach between different ethnic groups."→ "O projeto visa promover a aproximação social entre diferentes grupos étnicos."(Descrição de iniciativa de integração étnica.)↗ Projetos de Integração Étnica

Palavras facilmente confundidas

social interactionsocial integrationsocial contact

Notas: 'Social approximation' é uma tradução literal, mas 'social approach' é mais comum para descrever o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approach·integration·rapprochement

approach: Termo geral para o ato de se aproximar ou uma forma de lidar com algo.integration: Foca no processo de se tornar parte de um grupo maior.rapprochement: Implica frequentemente reconciliação entre partes antes hostis.

Antônimos

social distancing·segregation

Regência e colocações

social approach to X

Their social approach to the new neighbors was warm and welcoming.

Indica a direção ou o alvo da aproximação.

social approach between X and Y

The policy encouraged social approach between different socioeconomic classes.

Destaca a interação entre duas ou mais partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'social approach' em inglês refere-se ao processo ou ação de aproximar pessoas ou grupos, muitas vezes em termos de interação, compreensão ou integração. Pode ser aplicada a relacionamentos interpessoais, iniciativas comunitárias ou até mesmo esforços diplomáticos que visam reduzir a distância entre entidades.

EspanholEspanhol

acercamiento social(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acercamiento social es fundamental para la cohesión comunitaria."→ "A aproximação social é fundamental para a coesão comunitária."(Usado para descrever o processo de aproximação entre pessoas ou grupos.)
"El acercamiento social es fundamental para la cohesión de cualquier comunidad."→ "A aproximação social é fundamental para a coesão da comunidade."(Discussão sobre dinâmicas comunitárias.)↗ Aproximação Social e Coesão Comunitária
"El proyecto busca fomentar el acercamiento social entre diferentes grupos étnicos."→ "O projeto busca promover a aproximação social entre diferentes grupos étnicos."(Descrição de iniciativa de integração étnica.)↗ Projetos de Integração Étnica

Palavras facilmente confundidas

acercamientointegración socialcontacto social

Notas: 'Aproximación social' também é compreensível, mas 'acercamiento social' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acercamiento·integración·contacto

acercamiento: Termo geral para o ato de se aproximar.integración: Foco no resultado de tornar-se parte de um grupo.contacto: Ênfase na interação direta.

Antônimos

distanciamiento social·segregación

Regência e colocações

acercamiento social a X

Su acercamiento social a los nuevos vecinos fue cálido y acogedor.

Indica a direção ou o alvo da aproximação.

acercamiento social entre X e Y

La política fomentó el acercamiento social entre las diferentes clases socioeconómicas.

Destaca a interação entre duas ou mais partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acercamiento social' em espanhol refere-se ao processo ou ação de aproximar pessoas ou grupos, muitas vezes em termos de interação, compreensão ou integração. Pode ser aplicada a relacionamentos interpessoais, iniciativas comunitárias ou esforços diplomáticos que visam reduzir a distância entre entidades.

aproximacao-social

EN: social approach · ES: acercamiento social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproximação Social
EN
↗ Social Approach
ES
↗ Acercamiento Social