aproximadamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
roughlyaroundaboutnearlyNotas: Termo padrão para indicar aproximação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
about·around·roughly·nearly
about: Comum para estimativas de quantidade, tempo ou grau.around: Semelhante a 'about', frequentemente usado para números e tempo.roughly: Implica uma estimativa menos precisa que 'approximately'.nearly: Implies closeness, often slightly less than the stated value.
Antônimos
exactly·precisely·specifically
Regência e colocações
approximately + [number]
Approximately 100 people attended the event.
O advérbio geralmente precede o valor numérico ou a expressão de tempo.
approximately + [time]
The train will arrive approximately at noon.
Pode modificar adjetivos ou outros advérbios para indicar uma semelhança próxima.
approximately + [adjective/adverb]
The two solutions are approximately identical.
Modifies adjectives or adverbs to indicate similarity.
Contexto cultural e nuances
O advérbio inglês 'approximately' tem uma função similar ao seu correspondente em português, indicando uma estimativa ou um valor próximo do exato. É frequentemente usado em contextos formais e informais, especialmente ao reportar dados, definir horários ou descrever quantidades onde a precisão não é essencial ou possível. Seu uso transmite uma sensação de estimativa sem sacrificar a clareza.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
alrededor decerca demás o menospoco más o menosNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alrededor de·cerca de·más o menos·poco más o menos
alrededor de: Usado para indicar uma quantidade ou número aproximado.cerca de: Similar a 'alrededor de', para indicar proximidade em quantidade ou tempo.más o menos: Indica uma estimativa, muitas vezes menos precisa.poco más o menos: Expresión coloquial para indicar una aproximación.
Antônimos
exactamente·precisamente·en punto
Regência e colocações
aproximadamente + [número/cantidad/tiempo]
El coste del proyecto fue aproximadamente un millón de euros.
O advérbio precede o valor estimado.
aproximadamente + [adjetivo/adverbio]
Los resultados fueron aproximadamente iguales.
Pode modificar adjetivos ou advérbios para indicar uma semelhança próxima.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'aproximadamente' funciona de maneira semelhante ao português e inglês, indicando que um valor, quantidade ou tempo é uma estimativa. É uma palavra comum em diversas situações, desde conversas cotidianas até relatórios mais formais, onde a precisão exata não é necessária ou conhecida. Seu uso transmite a ideia de proximidade a um valor real.
EN: approximately · ES: aproximadamente
Conectando idiomas e culturas