PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximar-se-novamente

InglêsInglês

to approach again(verb phrase)

Flexões

approached againapproaching againapproaches again
Exemplos de uso
"After leaving the room, he decided to approach the teacher again to ask a question."→ "Depois de sair da sala, ele decidiu aproximar-se novamente da professora para tirar uma dúvida."
"The car had to approach the checkpoint again after failing the initial inspection."→ "aproximar-se novamente"(Ação de diminuir a distância física ou figurada em relação a algo ou alguém, repetidamente.)↗ Significado de 'to approach again'
"The politician decided to approach the voters again, hoping to regain their trust."→ "O político decidiu aproximar-se novamente dos eleitores, na esperança de reconquistar sua confiança."(Figurative approach to regain support.)↗ Politician approaching voters again

Palavras facilmente confundidas

reapproachcome near againdraw closer again

Notas: A estrutura 'aproximar-se-novamente' não tem um equivalente direto com hífen em inglês. A ideia é expressa pela combinação do verbo e do advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reapproach·to come closer again

to reapproach: Tradução direta e mais comum.to come closer again: Um pouco mais formal, enfatiza a repetição da aproximação.

Antônimos

to move away·to retreat

Regência e colocações

approach [someone/something] again

He approached the stage again, this time with more confidence.

Estrutura comum para aproximação física.

approach [a topic/subject] again

The author decided to approach the controversial topic again in his new book.

Indica o propósito da aproximação repetida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to approach again' em inglês descreve o ato de se mover para mais perto de algo ou alguém uma segunda vez, ou após um período de afastamento. Pode ser usada em contextos físicos (ex: um carro se aproximando novamente de um posto de controle) ou figurados (ex: um político se aproximando novamente de um eleitorado após uma crise). A ênfase está na repetição da ação de aproximação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach again
Presenteapproaches again
Passadoapproached again
Particípioapproached again
Gerúndioapproaching again

EspanholEspanhol

acercarse de nuevo(expresión verbal)

Flexões

me acerqué de nuevote acercas de nuevose acercará de nuevo
Exemplos de uso
"Después de salir de la sala, decidió acercarse de nuevo a la profesora para hacer una pregunta."→ "Depois de sair da sala, ele decidiu aproximar-se novamente da professora para tirar uma dúvida."(A forma com pronome enclítico ('acercarse') é mais comum em algumas variantes do espanhol, mas a forma com pronome proclítico ('se acercarse') também é válida.)
"Tras la inspección inicial fallida, el coche tuvo que acercarse de nuevo al control."→ "aproximar-se novamente"(Ação de diminuir a distância física ou figurada em relação a algo ou alguém, repetidamente.)↗ Significado de 'acercarse de nuevo'
"El político decidió acercarse de nuevo a los votantes, esperando recuperar su confianza."→ "O político decidiu aproximar-se novamente dos eleitores, na esperança de reconquistar sua confiança."(Figurative approach to regain support.)↗ Politician approaching voters again

Palavras facilmente confundidas

reacercarsevolver a acercarseaproximarse otra vez

Notas: A estrutura com hífen não é comum em espanhol. A tradução é feita pela combinação do verbo pronominal e do advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a acercarse·reacercarse

volver a acercarse: Tradução direta e mais comum.reacercarse: Enfatiza a repetição da ação de aproximar-se.

Antônimos

alejarse·retirarse

Regência e colocações

acercarse a [alguien/algo]

Se acercó de nuevo al escenario, esta vez con más confianza.

Estrutura comum para aproximação física.

acercarse a [un tema]

El autor decidió acercarse de nuevo al tema controvertido en su nuevo libro.

Indica o propósito da aproximação repetida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acercarse de nuevo' em espanhol descreve o ato de mover-se para mais perto de algo ou alguém pela segunda vez, ou após um período de afastamento. Pode ser usada em contextos físicos (ex: um carro aproximando-se novamente de um posto de controle) ou figurados (ex: um político aproximando-se novamente de um eleitorado após uma crise). A ênfase está na repetição da ação de aproximação.

Conjugação verbal

Presenteyo me acerco de nuevo, tú te acercas de nuevo, él/ella se acerca de nuevo, nosotros nos acercamos de nuevo, vosotros os acercáis de nuevo, ellos/ellas se acercan de nuevo
Pretéritoyo me acerqué de nuevo, tú te acercaste de nuevo, él/ella se acercó de nuevo, nosotros nos acercamos de nuevo, vosotros os acercasteis de nuevo, ellos/ellas se acercaron de nuevo
Particípioacercado(a)(s)
aproximar-se-novamente

EN: to approach again · ES: acercarse de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de aproximar-se novamente
EN
↗ Uso de 'to approach again'
ES
↗ Uso de 'acercarse de nuevo'