O que significa "aproximara" em inglês e espanhol?

"aproximara" significa "had approached" em inglês e "había aproximado" em espanhol.

aproximara

Inglês

had approached(verb phrase)

Exemplos de uso

"When I arrived, he had already approached the door."→ "Quando cheguei, ele já se aproximara da porta."

"He had approached the subject cautiously."→ "Ele abordara o assunto com cautela."(Indica que a ação de abordar o assunto ocorreu antes de outro evento passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"By the time they arrived, the train had already approached the station."→ "Quando eles chegaram, o trem já se aproximara da estação."(O tempo verbal expressa uma ação concluída antes de um ponto específico no passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês - Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

approachedwas approachinghad neared

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had drawn near·had come close

had drawn near: Forma mais comum no Brasil para o passado anterior.had come close: Forma mais formal, equivalente em significado.

Antônimos

had moved away·had distanced

Regência e colocações

approach something

The team had approached the problem systematically.

O verbo 'approach' é transitivo e geralmente não requer preposição antes do objeto direto.

approach someone

She had approached her colleague for help.

Pode ser seguido por preposições como 'for' para indicar o propósito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had approached' para o português é geralmente o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha aproximado' ou 'havia aproximado'), ou a forma simples ('aproximara') em contextos mais formais ou literários. Ambas as formas indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre a forma composta e a simples em português depende do registro linguístico e da preferência estilística, sendo a composta a mais usual no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach / approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

había aproximado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Cuando llegué, él ya se había aproximado a la puerta."→ "Quando cheguei, ele já se aproximara da porta."(Indica una acción completada antes de otra acción pasada.)

"Él había aproximado el tema con cautela."→ "Ele abordara o tema com cautela."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito

"Para cuando llegaron, el tren ya se había aproximado a la estación."→ "Quando eles chegaram, o trem já se aproximara da estação."(O tempo verbal estabelece a ordem cronológica dos eventos passados.)↗ Tempos Verbais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

acercabaacercóse aproximaba

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había acercado·se hubo aproximado

se había acercado: Forma mais comum no Brasil para expressar o passado anterior.se hubo aproximado: Forma simples, mais literária ou formal.

Antônimos

se había alejado·se había distanciado

Regência e colocações

aproximarse a algo/alguien

El equipo se había aproximado a la meta.

O verbo pronominal 'aproximar-se' rege a preposição 'de'.

aproximar algo a algo/alguien

El guía aproximó a los turistas al monumento.

Na voz ativa, pode reger a preposição 'a' ou ser transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había aproximado' para o português é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha aproximado' ou 'havia aproximado'), ou a forma simples ('aproximara') em contextos mais formais. Ambas as formas indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. A forma composta é a mais utilizada no português do Brasil.