PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximativo

InglêsInglês

approximate(adjective)

Flexões

approximatedapproximating
Exemplos de uso
"The result was approximate, but sufficient for the analysis."→ "O resultado foi aproximativo, mas suficiente para a análise."
"The result was approximate, but gave a good idea of what to expect."→ "O resultado foi aproximativo, mas deu uma boa ideia do que esperar."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'approximate' como adjetivo.)↗ Uso de 'approximate' em inglês
"We need to approximate the total cost."→ "Precisamos de aproximar o custo total."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'approximate' como verbo.)↗ Verbo 'to approximate'
"The cost will be approximately $50."→ "O custo será aproximadamente $50."(Adverb usage, modifying '50' to indicate it's not exact.)↗ Adverbial use of 'approximately'

Palavras facilmente confundidas

approximatelyestimateroughclose

Notas: O termo 'approximate' em inglês abrange os sentidos de 'aproximativo' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rough·estimate·roughly

rough: Advérbio que modifica verbos ou adjetivos, indicando que algo está perto de um valor.estimate: Verbo que significa calcular ou julgar um valor ou quantidade.roughly: Adjetivo que descreve algo que não é exato.

Antônimos

exact·precise·exactly

Regência e colocações

approximate to

The number of attendees was approximate to 500.

Em português, seria 'aproximado a' ou 'aproximadamente 500'.

to approximate something

We need to approximate the total cost.

Em português, 'precisamos de aproximar o custo total'.

approximately + number/quantity

Approximately 100 people attended.

Common structure for the adverbial form.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'approximate' pode funcionar como adjetivo, verbo ou advérbio (aproximadamente). Em português, as traduções variam conforme a classe gramatical: 'aproximativo' (adjetivo), 'aproximar' (verbo) e 'aproximadamente' (advérbio). É importante notar a diferença de uso e a flexibilidade do termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto approximate
Presenteapproximate, approximates
Passadoapproximated
Particípioapproximated
Gerúndioapproximating

EspanholEspanhol

aproximado(adjetivo)

Flexões

aproximadaaproximadosaproximadas
Exemplos de uso
"El resultado obtenido fue aproximado, pero suficiente para el análisis."→ "O resultado obtido foi aproximativo, mas suficiente para a análise."(Indica que algo não é exato.)
"El resultado fue aproximado, pero dio una buena idea de lo que esperar."→ "O resultado foi aproximativo, mas deu uma boa ideia do que esperar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aproximado' como adjetivo.)↗ Uso de 'aproximado' em espanhol
"Necesitamos un valor aproximado para el presupuesto."→ "Precisamos de um valor aproximativo para o orçamento."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aproximado' em contextos de valor.)↗ Valor aproximado
"El coste será aproximadamente de 50 euros."→ "O custo será aproximadamente 50 euros."(Uso del adverbio 'aproximadamente'.)↗ Uso de 'aproximadamente'

Palavras facilmente confundidas

aproximadamenteaproximarestimadocercano

Notas: 'Aproximado' é a tradução mais comum e direta para 'aproximativo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impreciso·estimado·general

impreciso: Adjetivo em português que descreve algo não exato.estimado: Adjetivo em português que indica um valor calculado ou julgado.general: Adjetivo em português que indica falta de detalhe ou precisão.

Antônimos

exacto·preciso·exactamente

Regência e colocações

aproximado a

El número de asistentes fue aproximado a 500.

Em português, seria 'aproximado a 500' ou 'aproximadamente 500'.

aproximado de

Una estimación aproximada de los costos.

Em português, 'uma estimativa aproximativa/aproximada dos custos'.

aproximadamente + número/cantidad

Aproximadamente 100 personas asistieron.

Estructura común para el uso adverbial.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aproximado' corresponde ao português 'aproximativo' (adjetivo) e, em alguns contextos, a 'aproximadamente' (advérbio). É importante notar que, enquanto em espanhol 'aproximado' pode ser usado diretamente como adjetivo, em português a forma mais comum para o advérbio é 'aproximadamente'. A riqueza de nuances entre as línguas é refletida nessas diferenças.

Conjugação verbal

Infinitivoto approximate
Presenteapproximate, approximates
Passadoapproximated
Particípioapproximated
Gerúndioapproximating
aproximativo

EN: approximate · ES: aproximado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ aproximativo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de aproximativo
EN
↗ aproximar - Dicionário Infopédia
ENES
↗ APPROXIMATE | English meaning