Palavras
Traduzir de:

aproximemos

InglêsInglês

let's approach(verb phrase)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"Let's approach the topic carefully."→ "Aproximemos o tópico com cuidado."
"Let's approach this challenge with optimism."→ "Gloss: Aproximemos o problema de um ângulo diferente."(Sugestão para abordar ou lidar com uma situação de uma nova maneira.)↗ Abordagem de Problema
"Let's bring the two concepts closer."→ "Gloss: Aproximemos as duas partes."(Indica a ação de facilitar a reconciliação ou a melhoria de relações.)↗ Mediação de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

let's get closerlet's draw nearlet's come near

Notas: A tradução 'let's approach' é a mais comum para o sentido de chegar perto ou iniciar um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's tackle·let's deal with

let's tackle: Expressa a ideia de mover-se para mais perto, física ou figurativamente.let's deal with: Indica a ação de diminuir a distância em relação a algo ou alguém.

Antônimos

let's avoid

Regência e colocações

approach + noun (e.g., a problem, a subject)

Let's approach the issue from a different perspective.

Indica a maneira de lidar com uma tarefa ou situação.

bring + noun + closer

Let's bring the audience closer to the performance.

Refere-se a reduzir a distância física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's approach' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'aproximemos' ou 'vamos nos aproximar'. Ela carrega a ideia de uma ação conjunta ou sugestão para lidar com algo, seja um problema, um tópico ou uma pessoa. A nuance está na iniciativa coletiva e na forma de iniciar ou conduzir uma interação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
PresenteI/you/we/they approach; he/she/it approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acerquémonos(verb phrase)

Flexões

acerquémonosaproximémonos
Exemplos de uso
"Acerquémonos a la verdad."→ "Aproximemos a verdade."(Usado para indicar a ação de se aproximar ou chegar perto.)
"Acerquémonos a la verdad paso a paso."→ "Gloss: Aproximemos a verdade."(Indica um movimento ou tentativa de se aproximar de algo ou alguém.)↗ Aproximação da Verdade
"Acerquémonos más a nuestros clientes."→ "Gloss: Aproximemos mais no próximo ano."(Expressa o desejo de maior proximidade ou relacionamento.)↗ Desejo de Proximidade

Palavras facilmente confundidas

nos acerquemosnos aproximemosacercaremos

Notas: A forma 'acerquémonos' é uma conjugação do verbo 'acercarse', equivalente a 'aproximar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos aproximemos·nos juntemos

nos aproximemos: Expressa a ideia de mover-se para mais perto, física ou figurativamente.nos juntemos: Indica a ação de diminuir a distância em relação a algo ou alguém.

Antônimos

nos alejemos

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Acerquémonos a la fuente del problema.

Indica o movimento em direção a um objetivo ou pessoa.

aproximar algo/alguien a algo/alguien

Aproximemos la mesa al sofá.

Refere-se a colocar objetos ou pessoas mais perto.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'acerquémonos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acercar(se)'. Em português, a tradução mais direta seria 'aproximemos' ou 'vamos nos aproximar'. Ambas as formas verbais, em espanhol e português, são usadas para expressar um desejo, uma possibilidade ou uma sugestão coletiva de se mover para mais perto, seja fisicamente, em termos de entendimento ou de relacionamento.

Conjugação verbal

Presenteyo me acerque, tú te acerques, él/ella/usted se acerque, nosotros/nosotras nos acerquemos, vosotros/vosotras os acerquéis, ellos/ellas/ustedes se acerquen
Pretéritoyo me acercara / me acercase, tú te acercaras / te acercase, él/ella/usted se acercara / se acercase, nosotros/nosotras nos acercáramos / nos acercásemos, vosotros/vosotras os acercarais / os acercaseis, ellos/ellas/ustedes se acercaran / se acercasen
Particípioacercado
aproximemos

EN: let's approach · ES: acerquémonos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproximar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Approach Cambridge Dictionary
ES
↗ Acercar - Diccionario de la lengua española