O que significa "aproximidade" em inglês e espanhol?

"aproximidade" significa "proximity" em inglês e "proximidad" em espanhol.

Como usar "aproximidade" em uma frase?

Qualidade do que é próximo; semelhança; relação de parentesco ou afinidade.

aproximidade

Inglês

proximity(noun)

Exemplos de uso

"The proximity of the beach was a major draw."→ "A proximidade da praia era um dos atrativos."

"The proximity of the beach was a major attraction."→ "A proximidade da praia era um grande atrativo."(Nota sobre o uso em inglês para proximidade física.)↗ Proximidade - Dicionário Inglês

"He felt a strong proximity to his new colleague."→ "Ele sentiu uma forte proximidade com o novo colega."(Nota sobre o uso em inglês para afinidade ou semelhança.)↗ Proximidade - Afinidade em Inglês

"The proximity of Christmas made everyone feel more festive."→ "A proximidade do Natal deixou todos mais festivos."(Nota sobre o uso em inglês para proximidade temporal.)↗ Proximidade - Tempo em Inglês

Palavras facilmente confundidas

closenessnearnessadjacencyintimacy

Notas: Termo mais formal para proximidade física ou conceitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

closeness·nearness·adjacency

closeness: Implica frequentemente conexão emocional ou pessoal.nearness: Termo geral para estar fisicamente perto.adjacency: Implica estar ao lado ou adjacente a algo.

Antônimos

distance·remoteness

Regência e colocações

proximity of

The proximity of the station made commuting easy.

Indica a relação espacial ou temporal com algo.

proximity to

The proximity to the city center was ideal.

Especifica a que algo está próximo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'proximity' refere-se primariamente à proximidade física ou temporal. Embora possa ocasionalmente implicar um grau de similaridade ou conexão, termos como 'affinity' ou 'closeness' são frequentemente preferidos para contextos emocionais ou relacionais. O uso é geralmente formal.

Espanhol

proximidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La proximidad de la playa era un gran atractivo."→ "A proximidade da praia era um grande atrativo."(Refere-se à distância física ou temporal.)

"La proximidad de la playa era un gran atractivo."→ "A proximidade da praia era um grande atrativo."(Nota sobre o uso em espanhol para proximidade física.)↗ Proximidade - Dicionário Espanhol

"Sintió una gran proximidad con su nuevo colega."→ "Sentiu uma grande proximidade com o novo colega."(Nota sobre o uso em espanhol para afinidade ou semelhança.)↗ Proximidade - Afinidade em Português

"La proximidad de la Navidad hacía que todos se sintieran más animados."→ "A proximidade do Natal deixava todos mais animados."(Nota sobre o uso em espanhol para proximidade temporal.)↗ Proximidade - Tempo em Português

Palavras facilmente confundidas

cercaníacercamientoafinidadcontigüidad

Notas: Termo mais comum para proximidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercanía·cercamiento·afinidad

cercanía: Se usa para proximidad espacial, especialmente en relación a lugares.cercamiento: Puede referirse a la acción de acercarse o a la cualidad de estar cerca.afinidad: Enfatiza la similitud de sentimientos, intereses o naturaleza.

Antônimos

distancia·lejanía

Regência e colocações

proximidad de

La proximidad del centro de la ciudad era conveniente.

Indica a relação espacial ou temporal com algo.

proximidad con

Mostró una gran proximidad con sus compañeros de trabajo.

Sugere afinidade, intimidade ou semelhança com alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'proximidad' é usado tanto para a proximidade física e temporal quanto para a afinidade ou semelhança entre pessoas ou coisas. É um termo muito comum e versátil, aplicável em diversos contextos, desde o geográfico até o emocional ou conceitual.

aproximidade

EN: proximity · ES: proximidad