O que significa "aprumadas" em inglês e espanhol?

"aprumadas" significa "plumb" em inglês e "aplomado" em espanhol.

Como usar "aprumadas" em uma frase?

Forma feminina plural do adjetivo 'aprumado', que indica algo reto, vertical, bem-feito, ou pessoa com postura correta e elegante.

aprumadas

Inglês

plumb(adjective)

Flexões

plumbsplumbed

Exemplos de uso

"The walls must be plumb."→ "As paredes devem estar aprumadas."

"The wall is plumb."→ "A parede está aprumada."(Nota de registo sobre o uso de 'plumb' como adjetivo indicando verticalidade.)↗ Plumb Definition & Meaning

"He fell plumb into the water."→ "Ele caiu diretamente na água."(Nota de registo sobre o uso de 'plumb' como advérbio significando 'completamente' ou 'diretamente'.)↗ Uso de Advérbio

"The carpenter used a plumb bob to check the wall's alignment."→ "O carpinteiro usou um prumo para verificar o alinhamento da parede."(Nota de registo sobre o uso de 'plumb' como parte de um substantivo composto ('plumb bob').)↗ Plumb bob - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

plumplumb lineverticalstraight

Notas: Principalmente para a acepção de verticalidade.

upright(adjective)

Flexões

uprights

Exemplos de uso

"She had an upright posture."→ "Ela tinha uma postura aprumada."(Refere-se à postura e conduta.)

Palavras facilmente confundidas

plumplumb lineverticalstraight

Notas: Adequado para a acepção de postura e conduta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertical·directly·completely

vertical: Usado como adjetivo para indicar alinhamento com a gravidade.directly: Usado como advérbio, significando 'completamente' ou 'exatamente'.completely: Sinônimo de 'plumb' como advérbio em certos contextos.

Antônimos

horizontal·askew·partially

Regência e colocações

plumb (adjective)

Ensure the post is plumb.

Indicates perfect verticality.

plumb (adverb)

He went plumb crazy.

Means completely or utterly.

to plumb (verb)

The mason plumbed the wall.

Means to make vertical or check for verticality.

plumb bob (noun)

Use a plumb bob for accuracy.

A weight on a line used to determine verticality.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'plumb' em inglês tem múltiplos usos. Como adjetivo ou advérbio, refere-se estritamente à verticalidade perfeita, especialmente em construção e medição. Como verbo, significa verificar a verticalidade com um prumo. O uso como advérbio para 'completamente' ou 'diretamente' é mais informal e menos comum hoje em dia. O termo 'plumb line' ou 'plumb bob' é o instrumento físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto plumb

Presenteplumb(s)

Passadoplumbed

Particípioplumbed

Gerúndioplumbing

Espanhol

aplomado(adjective)

Flexões

aplomadaaplomadosaplomadas

Exemplos de uso

"Las paredes están aplomadas."→ "As paredes estão aprumadas."(Usado em construção para indicar verticalidade.)

"La pared está aplomada."→ "A parede está aprumada."(Nota em português sobre o uso de 'aplomado' como adjetivo indicando verticalidade.)↗ aplomado - Diccionario de la lengua española

"Se mantuvo aplomado durante la crisis."→ "Ele se manteve sereno/firme durante a crise."(Nota em português sobre o uso de 'aplomado' como adjetivo indicando firmeza e controle emocional.)↗ Descrição de Atitude

Palavras facilmente confundidas

plomoaplomarverticalrectoserio

Notas: Corresponde à acepção de verticalidade.

erguido(adjective)

Flexões

erguidaerguidoserguidas

Exemplos de uso

"Mantuvo una actitud erguida."→ "Manteve uma atitude aprumada."(Refere-se à postura e conduta.)

Palavras facilmente confundidas

plomoaplomarverticalrectoserio

Notas: Adequado para a acepção de postura e conduta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertical·firme·sereno

vertical: Usado para indicar alinhamento perfeito com a linha da gravidade.firme: Refere-se à estabilidade e segurança, especialmente em atitude.sereno: Indica calma e controle em situações de pressão.

Antônimos

desalineado·inclinado·nervioso

Regência e colocações

estar aplomado(a/as/os)

La columna está aplomada.

Indica a condição de verticalidade.

mantenerse aplomado(a/as/os)

El orador se mantuvo aplomado ante las preguntas difíciles.

Descreve a manutenção de uma atitude firme e controlada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aplomado' é um adjetivo que descreve tanto a qualidade física de algo estar perfeitamente vertical (como uma parede, usando um prumo) quanto a qualidade de uma pessoa ter 'aplomo', que significa seriedade, dignidade, firmeza e controle emocional. Essa segunda acepção é muito valorizada e implica maturidade e autoconfiança.

aprumadas

EN: plumb · ES: aplomado