PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aptidão

InglêsInglês

aptitude(noun)

Flexões

aptitudes
Exemplos de uso
"She has a natural aptitude for languages."→ "Ela tem uma aptidão natural para línguas."
"He has a natural aptitude for languages."→ "A aptidão para a música era evidente em seus primeiros anos."(Nota sobre o uso de 'aptitude' em inglês para descrever um talento natural.)↗ Aptidão musical em inglês
"The company assesses candidates' aptitude for leadership roles."→ "O teste mede a aptidão do candidato para a resolução de problemas complexos."(Indica a capacidade potencial ou inata para aprender ou realizar algo.)↗ Aptidão para resolver problemas
"This material shows good aptitude for recycling."→ "Este material demonstra boa aptidão para reciclagem."(Can also mean suitability or appropriateness for a specific purpose.)↗ Aptitude for recycling

Palavras facilmente confundidas

attitudeabilityskillcompetence

Notas: Aptidão é frequentemente usada para descrever um talento natural ou uma capacidade inata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ability·skill·talent·suitability

ability: Termo geral em português para habilidade.skill: Competência, muitas vezes adquirida.talent: Dom natural ou inclinação especial.suitability: The quality of being appropriate or fit for a purpose.

Antônimos

inaptitude·incapacity·unsuitability

Regência e colocações

aptitude for

She has a remarkable aptitude for mathematics.

Indica a área ou disciplina em que a aptidão se manifesta.

aptitude to

The test assesses your aptitude to succeed in this field.

Usado para expressar o potencial para alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aptitude' em inglês foca primariamente na capacidade natural ou potencial para aprender ou fazer algo, sendo frequentemente usado em testes vocacionais e educacionais. Embora possa se aproximar de 'adequação' em alguns contextos, seu uso mais comum é para descrever um talento inato ou uma predisposição.

EspanholEspanhol

aptitud(sustantivo femenino)

Flexões

aptitudes
Exemplos de uso
"Tiene una gran aptitud para la música."→ "Ele tem grande aptidão para a música."(Refere-se a uma capacidade ou talento.)
"La aptitud para la música es una cualidad valiosa."→ "A aptidão para a música é uma qualidade valiosa."(Nota sobre o uso de 'aptitud' em espanhol, similar ao português.)↗ Aptidão musical em espanhol
"Se requiere una alta aptitud técnica para este puesto."→ "É necessária alta aptidão técnica para esta posição."(Indica a adequação ou capacidade para uma tarefa ou função específica.)↗ Aptidão técnica em espanhol

Palavras facilmente confundidas

actitudcapacidadhabilidad

Notas: Aptitud é o termo mais direto para habilidade ou talento natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacidad·habilidad·talento·idoneidad

capacidad: Termo geral em português para habilidade.habilidad: Competência, muitas vezes adquirida.talento: Dom natural ou inclinação especial.idoneidad: Conformidade com um propósito.

Antônimos

inaptitud·incapacidad·inidoneidad

Regência e colocações

aptitud para

Tiene una gran aptitud para los negocios.

Indica a área ou atividade em que a aptidão se manifesta.

aptitud de

La aptitud del dispositivo para operar en condiciones extremas.

Usado para indicar a adequação de algo a um contexto ou função.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aptitud' é amplamente utilizada para descrever tanto a capacidade inata quanto a adequação a um propósito, de forma muito semelhante ao português. É um termo comum em avaliações de desempenho, educação e recrutamento. A distinção com 'actitud' (atitude) é fundamental para evitar confusão.

aptidão

EN: aptitude · ES: aptitud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aptidão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aptidão - Dicionário Michaelis
EN
↗ Aptitude definition and synonyms
EN
↗ APTITUDE | meaning in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ Aptitud - Definición y sinónimos
ES
↗ Aptitud - Diccionario de la lengua española