Palavras
Traduzir de:

aptidao-legal

InglêsInglês

legal capacity(noun)

Flexões

legal capacities
Exemplos de uso
"The legal capacity to drive is verified through specific tests."→ "A aptidão legal para dirigir é verificada através de exames específicos."
"The company verified the legal capacity of its directors before the meeting."→ "A empresa verificou a aptidão-legal dos seus diretores antes da assembleia."(Contexto corporativo, referindo-se à conformidade legal dos indivíduos em posições de liderança.)↗ Aptidão Legal no Contexto Empresarial
"To sign the contract, one must have full legal capacity."→ "Para assinar o contrato, é preciso ter aptidão-legal plena."(Situação jurídica onde a capacidade de exercer direitos e deveres é essencial.)↗ Requisitos para Contratos

Palavras facilmente confundidas

legal standinglegal qualificationlegal competence

Notas: Termo descritivo comum em contextos jurídicos e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal standing·legal qualification

legal standing: Termo mais formal e comum no direito brasileiro para designar a aptidão para ser titular de direitos e contrair deveres.legal qualification: Refere-se à habilitação para praticar certos atos ou exercer certas funções dentro do âmbito legal.

Antônimos

legal incapacity

Regência e colocações

have legal capacity

The minor does not have legal capacity to enter into contracts.

Indica posse da habilidade.

demonstrate legal capacity

The court must ensure the defendant demonstrates legal capacity.

Significa mostrar ou provar a habilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'legal capacity' em inglês refere-se ao status de ser legalmente capaz de fazer algo, como firmar contratos, processar ou ser processado, ou tomar decisões. Abrange a habilidade de compreender as consequências de suas ações e de agir de acordo com o quadro legal. Este conceito é fundamental em vários sistemas jurídicos e é crucial para determinar responsabilidade e direitos.

EspanholEspanhol

capacidad legal(sustantivo)

Flexões

capacidades legales
Exemplos de uso
"La capacidad legal para conducir se verifica mediante pruebas específicas."→ "A aptidão legal para dirigir é verificada através de exames específicos."(Refere-se à habilidade ou permissão conferida pela lei.)
"La empresa verificó la capacidad legal de sus directores antes de la reunión."→ "A empresa verificou a aptidão-legal dos seus diretores antes da assembleia."(Contexto corporativo, referindo-se à conformidade legal dos indivíduos em posições de liderança.)↗ Aptidão Legal no Contexto Empresarial
"Para firmar el contrato, se debe tener plena capacidad legal."→ "Para assinar o contrato, é preciso ter aptidão-legal plena."(Situação jurídica onde a capacidade de exercer direitos e deveres é essencial.)↗ Requisitos para Contratos

Palavras facilmente confundidas

aptitud legalcompetencia legalidoneidad legal

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos legais e de regulamentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aptitud legal·competencia legal

aptitud legal: Termo que une capacidade e conformidade com a lei, menos comum que 'capacidade legal' no Brasil.competencia legal: Refere-se à habilitação para praticar certos atos ou exercer certas funções dentro do âmbito legal.

Antônimos

incapacidad legal

Regência e colocações

tener capacidad legal

El menor no tiene capacidad legal para firmar contratos.

Indica a posse da habilidade.

acreditar capacidad legal

El solicitante debe acreditar su capacidad legal para obtener la licencia.

Significa demonstrar ou provar a habilidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capacidad legal' é o termo predominante para se referir à aptidão de uma pessoa para ser titular de direitos e obrigações, bem como para exercê-los por si mesma. Inclui a capacidade de agir, ou seja, a possibilidade de realizar atos jurídicos válidos. 'Aptidão legal' poderia ser entendida como uma qualidade ou idoneidade para cumprir as exigências legais, mas 'capacidade legal' é o conceito jurídico mais estabelecido e abrangente.

aptidao-legal

EN: legal capacity · ES: capacidad legal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil e Comercial - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Legal capacity - Merriam-Webster
ES
↗ Capacidad - Diccionario de la lengua española