PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aptidao-para

InglêsInglês

aptitude for(phrase)
Exemplos de uso
"She has a great aptitude for languages."→ "Ela tem grande aptidão para línguas."
"He showed great aptitude for music from an early age."→ "Ele demonstrou grande aptidão para a música desde cedo."(Descreve uma habilidade inata ou desenvolvida para uma atividade.)↗ Aptidão para música
"The company seeks professionals with aptitude for leadership."→ "A empresa busca profissionais com aptidão para liderança."(Refere-se à capacidade de assumir e exercer posições de comando.)↗ Aptidão para liderança
"Her aptitude for solving complex problems is remarkable."→ "Sua aptidão para resolver problemas complexos é notável."(Indica uma habilidade específica para lidar com desafios.)↗ Aptidão para resolver problemas

Palavras facilmente confundidas

skill intalent forknack forability in

Notas: A preposição 'for' é a tradução mais comum de 'para' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skill for·talent for·knack for

skill for: Termo comum para capacidade; frequentemente implica competência aprendida.talent for: Sugere uma habilidade natural e excepcional.knack for: Termo informal para uma habilidade especial, muitas vezes sem esforço aparente.

Antônimos

inability for·lack of aptitude for

Regência e colocações

aptitude for + noun

He has an aptitude for languages.

A preposição 'for' é necessária para ligar 'aptitude' à área de assunto.

aptitude for + gerund

She showed an aptitude for teaching.

A forma gerúndio do verbo é comumente usada após 'aptitude for'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aptitude for' em inglês denota uma habilidade natural ou talento para aprender ou fazer algo bem. É frequentemente usada em contextos educacionais e profissionais para avaliar o potencial. Enquanto 'skill' pode ser adquirido, 'aptitude' muitas vezes implica uma capacidade inerente. A preposição 'for' é padrão quando seguida por um substantivo ou gerúndio.

EspanholEspanhol

aptitud para(locución)
Exemplos de uso
"Tiene una gran aptitud para la música."→ "Ele tem grande aptidão para a música."(Indica a capacidade ou disposição para algo.)
"Demostró una gran aptitud para la música desde temprana edad."→ "Ele demonstrou grande aptidão para a música desde cedo."(Descreve uma habilidade inata ou desenvolvida para uma atividade.)↗ Aptidão para música
"La empresa busca profesionales con aptitud para el liderazgo."→ "A empresa busca profissionais com aptidão para liderança."(Refere-se à capacidade de assumir e exercer posições de comando.)↗ Aptidão para liderança
"Su aptitud para resolver problemas complejos es notable."→ "Sua aptidão para resolver problemas complexos é notável."(Indica uma habilidade específica para lidar com desafios.)↗ Aptidão para resolver problemas

Palavras facilmente confundidas

capacidad paratalento parafacilidad parahabilidad para

Notas: A preposição 'para' é a tradução direta e correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacidad para·talento para·facilidad para

capacidad para: Termo comum para capacidade; frequentemente implica competência aprendida.talento para: Sugere uma habilidade natural e excepcional.facilidad para: Termo informal para uma habilidade especial, muitas vezes sem esforço aparente.

Antônimos

inaptitud para·falta de aptitud para

Regência e colocações

aptitud para + sustantivo

Tiene aptitud para la enseñanza.

A preposição 'para' é necessária para indicar a finalidade ou a área da aptidão.

aptitud para + infinitivo

Demuestra aptitud para liderar equipos.

Também é frequente usar a preposição seguida de um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aptitud para' em espanhol refere-se à disposição ou capacidade que torna uma pessoa idônea para um ofício, arte ou qualquer outra atividade. Semelhante ao português e inglês, é comumente usada em contextos educacionais e laborais para indicar potencial. A preposição 'para' é fundamental para conectar 'aptitud' com a atividade ou campo correspondente.

aptidao-para

EN: aptitude for · ES: aptitud para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aptidão para
PT-BR
↗ Aptidão - Dicionário Infopédia
EN
↗ Aptitude - Merriam-Webster
EN
↗ Aptitude - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aptitud - Diccionario de la lengua española