Palavras
Traduzir de:

apto-para

InglêsInglês

fit for(adjective + preposition)
Exemplos de uso
"The candidate is fit for the manager position."→ "O candidato está apto para a vaga de gerente."
"This material is fit for recycling."→ "Este material é apto para reciclagem."(Indica a possibilidade de um material ser submetido ao processo de reciclagem.)↗ Aptidão para Reciclagem
"She is fit for the management position."→ "Ela está apta para o cargo de gerência."(Descreve a qualificação e competência de uma pessoa para uma determinada função profissional.)↗ Qualificação Profissional

Palavras facilmente confundidas

suitable forready forcapable of

Notas: Combinação comum para indicar adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable for·appropriate for

suitable for: Enfatiza a conformidade com um propósito ou necessidade.appropriate for: Sugere que algo se encaixa bem em uma situação específica.

Antônimos

unfit for

Regência e colocações

fit for

The equipment is fit for immediate use.

Uso preposicional padrão com 'for'.

fit to

He is fit to stand trial.

Usado ao se referir à condição mental ou física de uma pessoa para passar por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fit for' em inglês é usada para indicar que alguém ou algo possui as qualidades ou condições necessárias para uma determinada tarefa, função ou propósito. É comum em contextos formais e informais, desde descrições técnicas de produtos até avaliações de desempenho. A preposição 'for' é crucial para ligar a aptidão ao seu objeto.

EspanholEspanhol

apto para(adjetivo + preposición)
Exemplos de uso
"El candidato es apto para el puesto de gerente."→ "O candidato está apto para a vaga de gerente."(Indica capacidade ou qualificação.)
"Este material es apto para reciclaje."→ "Este material é apto para reciclagem."(Indica que um material pode ser submetido ao processo de reciclagem.)↗ Aptidão para Reciclagem
"Ella está apta para el puesto de gerencia."→ "Ela está apta para o cargo de gerência."(Descreve a qualificação e competência de uma pessoa para uma determinada função profissional.)↗ Qualificação Profissional

Palavras facilmente confundidas

adecuado paradispuesto paracapaz de

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de aptidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuado para·apropiado para

adecuado para: Enfatiza a conformidade com um propósito ou necessidade.apropiado para: Sugere que algo se encaixa bem em uma situação específica.

Antônimos

no apto para

Regência e colocações

apto para

El equipo está apto para uso inmediato.

Regência padrão com a preposição 'para'.

apto a

Es apto a aprender rápido.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, indicando capacidade intrínseca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apto para' é usada para indicar que algo ou alguém possui as características necessárias para uma determinada finalidade. É comum em contextos formais e informais, desde descrições técnicas de produtos até avaliações de desempenho profissional. A preposição 'para' é essencial para conectar a aptidão ao seu objeto.

apto-para

EN: fit for · ES: apto para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Apto para'
EN
↗ fit for - Definition of fit for by Merriam-Webster
ES
↗ apto - Definición - DLE