O que significa "apud" em inglês e espanhol?

"apud" significa "apud" em inglês e "apud" em espanhol.

apud

Q: Como usar "apud" em uma frase?

Indica que uma citação ou referência foi retirada de uma obra que, por sua vez, citou a obra original.

Inglês

apud(adverb)

Exemplos de uso

"According to Silva (1999 apud Souza, 2005), theory X is widely accepted."→ "Segundo Silva (1999 apud Souza, 2005), a teoria X é amplamente aceita."

"According to Silva (2010 apud Santos, 2015), the methodology is flawed."(Indica que a informação de Silva foi obtida através da obra de Santos.)↗ Uso de Apud em Citações

"Foucault's theory (1975 apud Bourdieu, 1980) influenced social thought."→ "A teoria de Foucault (1975 apud Bourdieu, 1980) influenciou o pensamento social."(Foucault's original citation was not consulted directly, but rather through Bourdieu's work.)↗ Indirect Citation with Apud

Palavras facilmente confundidas

cited byas cited inaccording to

Notas: Latin term used in academic citations. Often translated descriptively rather than with a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cited by·as cited in

cited by: Indica que a fonte primária é citada por uma fonte secundária.as cited in: Used when the consulted work reproduces a citation from another.

Antônimos

original·directly

Regência e colocações

author (year apud author, year)

According to Marx (1867 apud Engels, 1894), capital is the social relation.

A estrutura comum em trabalhos acadêmicos.

work (year apud work, year)

Weber's analysis (1905 apud Giddens, 1991) on the Protestant ethic is fundamental.

Variation in how references are presented.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apud' é uma palavra latina que significa 'junto a' ou 'ao lado de'. Em contextos acadêmicos e de escrita formal, é utilizado para indicar que uma citação ou referência foi retirada de uma obra que, por sua vez, citou a obra original. Isso é comum quando o autor consultado não teve acesso direto à fonte primária, mas a encontrou referenciada em outra publicação. O uso correto de 'apud' é crucial para a precisão bibliográfica e para dar o devido crédito às fontes originais e secundárias.

Espanhol

apud(adverbio)

Exemplos de uso

"Según Silva (1999 apud Souza, 2005), la teoría X es ampliamente aceptada."→ "Segundo Silva (1999 apud Souza, 2005), a teoria X é amplamente aceita."(Usado en citas académicas para indicar que la fuente citada por el autor consultado es en realidad una cita de otra obra.)

"Según Silva (2010 apud Santos, 2015), la metodología es deficiente."→ "According to Silva (2010 apud Santos, 2015), the methodology is flawed."(Indica que a informação de Silva foi obtida através da obra de Santos.)↗ Uso de Apud em Citações

"La teoría de Foucault (1975 apud Bourdieu, 1980) influyó en el pensamiento social."→ "A teoria de Foucault (1975 apud Bourdieu, 1980) influenciou o pensamento social."(La cita original de Foucault no fue consultada directamente, sino a través de la obra de Bourdieu.)↗ Cita Indirecta con Apud

Palavras facilmente confundidas

citado porsegún citaen referencia a

Notas: Término latino usado en citas académicas. A menudo se traduce descriptivamente en lugar de con una sola palabra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citado por·según cita

citado por: Indica que a fonte primária é citada por uma fonte secundária.según cita: Se usa cuando la obra consultada reproduce una cita de otra.

Antônimos

original·directamente