Palavras
Traduzir de:

apuí

InglêsInglês

armored catfish(substantivo)
Exemplos de uso
"The armored catfish is a common fish in the Amazon River."→ "O apuí é um peixe comum no Rio Amazonas."
"The armored catfish, known locally as 'apuí', is a common sight in Amazonian rivers."→ "O bagre blindado, conhecido localmente como 'apuí', é uma visão comum nos rios amazônicos."(Descrição de peixes de água doce.)↗ Peixes de Água Doce
"Many species of armored catfish are popular in the aquarium trade."→ "Muitas espécies de bagre blindado são populares no comércio de aquários."(Aquarismo.)↗ Peixes de Aquário

Palavras facilmente confundidas

plecosuckermouth catfishloricariid

Notas: A tradução 'armored catfish' é mais específica para os peixes conhecidos como apuís.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleco·suckermouth catfish

pleco: Nome popular amazônico para peixes desta família.suckermouth catfish: Nome popular comum no Brasil para peixes com carapaça óssea.

Regência e colocações

an armored catfish

An armored catfish was identified.

Uso do artigo indefinido 'an' antes de vogal no som.

the armored catfish

The armored catfish feeds on algae.

Uso do artigo definido 'the' para se referir a uma espécie ou a um indivíduo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armored catfish' refere-se a uma família de peixes (Loricariidae) caracterizados por suas placas ósseas. Em português, o termo 'apuí' é usado regionalmente para algumas dessas espécies, especialmente na Amazônia. A tradução literal 'bagre blindado' descreve bem a característica física.

EspanholEspanhol

bagre blindado(substantivo)
Exemplos de uso
"El bagre blindado es un pez de cuero común en la Amazonía."→ "O apuí é um peixe de couro comum na Amazônia."(Termo usado para peixes da família Loricariidae.)
"El bagre blindado, conocido localmente como 'apuí', es una vista común en los ríos amazónicos."→ "O bagre blindado, conhecido localmente como 'apuí', é uma visão comum nos rios amazônicos."(Descrição de peixes de água doce.)↗ Peixes de Água Doce
"Muchas especies de bagre blindado son populares en el comercio de acuarios."→ "Muitas espécies de bagre blindado são populares no comércio de aquários."(Aquarismo.)↗ Peixes de Aquário

Palavras facilmente confundidas

pez acorazadoplecoloricárido

Notas: Similar ao inglês, 'bagre blindado' descreve a característica principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pez acorazado·pleco

pez acorazado: Nome popular amazônico para peixes desta família.pleco: Nome popular comum no Brasil para peixes com carapaça óssea.

Regência e colocações

un bagre blindado

Se identificó un bagre blindado.

Uso do artigo indefinido 'um'.

el bagre blindado

El bagre blindado se alimenta de algas.

Uso do artigo definido 'o'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bagre blindado' refere-se a uma família de peixes (Loricariidae) caracterizados por suas placas ósseas. Em português, o termo 'apuí' é usado regionalmente para algumas dessas espécies, especialmente na Amazônia. A tradução literal 'bagre blindado' descreve bem a característica física.

apuí

EN: armored catfish · ES: bagre blindado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apuí
EN
↗ Armored Catfish
ES
↗ Bagre Blindado