O que significa "apuntar" em inglês e espanhol?

"apuntar" significa "point" em inglês e "apuntar" em espanhol.

Como usar "apuntar" em uma frase?

Indicar, mostrar, dirigir; assinalar; registrar; ter a intenção de.

apuntar

Inglês

point(verb)

Flexões

pointspointingpointed

Exemplos de uso

"He pointed the gun at the robber."→ "Ele apontou a arma para o assaltante."

"The report points out the project's flaws."→ "O relatório aponta as falhas do projeto."

"The soldier pointed the weapon at the target."→ "O soldado apontou a arma para o alvo."(Nota sobre o uso do verbo 'point' em inglês, traduzido para o português.)↗ Point weapon

"She pointed her finger at the door, indicating we should leave."→ "Ela apontou o dedo para a porta, indicando que deveríamos sair."(Exemplo de uso de 'point' com o dedo, com tradução para o português.)↗ Point finger

"The teacher pointed out the errors in the student's work."→ "O professor apontou os erros no trabalho do aluno."(Uso da expressão 'point out' para indicar erros, com gloss em português.)↗ Point out errors

Palavras facilmente confundidas

appointjointpaint

Notas: O verbo 'point' abrange os principais significados de 'apontar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·show·register·aim·intend

indicate: Sinônimo em inglês para 'apontar' no sentido de mostrar ou sugerir.show: Sinônimo em inglês para 'apontar' no sentido de tornar visível ou conhecido.register: Sinônimo em inglês para 'apontar' no sentido de registrar ou anotar.aim: Sinônimo em inglês para 'apontar' no sentido de direcionar uma arma.intend: Sinônimo em inglês para 'apontar' no sentido de ter a intenção.

Antônimos

hide·divert·ignore

Regência e colocações

point to

He pointed to the map.

Tradução e explicação da regência em inglês para o português.

point something out

She pointed out the flaws in the argument.

Uso da expressão 'point out' com exemplo e tradução.

point a weapon

The robber pointed a gun at the cashier.

Regência específica para direcionar armas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'point' em inglês é um equivalente direto de 'apontar' em português, cobrindo tanto o sentido físico de direcionar algo quanto o sentido abstrato de indicar ou registrar. A expressão 'point out' é frequentemente usada para chamar a atenção para algo específico. Como substantivo, 'point' pode significar um ponto geográfico, uma ideia, ou uma pontuação.

Conjugação verbal

Infinitivoto point

Presentepoint, points

Passadopointed

Particípiopointed

Gerúndiopointing

Espanhol

apuntar(verbo)

Flexões

apuntoapuntasapuntaapuntamosapuntáisapuntan

Exemplos de uso

"Apuntó el arma hacia el asaltante."→ "Ele apontou a arma para o assaltante."(Sentido de direcionar.)

"El informe apunta las fallas del proyecto."→ "O relatório aponta as falhas do projeto."(Sentido de indicar ou evidenciar.)

"El soldado apuntó el arma hacia el objetivo."→ "O soldado apontou a arma para o alvo."(Nota sobre o uso do verbo 'apuntar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Apuntar arma

"Ella señaló con el dedo hacia la puerta, indicando que debíamos salir."→ "Ela apontou o dedo para a porta, indicando que deveríamos sair."(Exemplo de uso de 'apuntar' com o dedo, com tradução para o português.)↗ Señalar con el dedo

"El profesor señaló los errores en el trabajo del alumno."→ "O professor apontou os erros no trabalho do aluno."(Uso de 'apuntar' para indicar erros, com gloss em português.)↗ Señalar errores

Palavras facilmente confundidas

a puntuarapuntoaplastar

Notas: O verbo 'apuntar' em espanhol é um cognato direto e compartilha muitos dos significados do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·mostrar·señalar·apuntar·pretender

indicar: Sinônimo em espanhol para 'apontar' no sentido de mostrar ou sugerir.mostrar: Sinônimo em espanhol para 'apontar' no sentido de tornar visível ou conhecido.señalar: Sinônimo em espanhol para 'apontar' no sentido de marcar ou indicar.apuntar: Sinônimo em espanhol para 'apontar' no sentido de direcionar um objeto.pretender: Sinônimo em espanhol para 'apontar' no sentido de ter a intenção.

Antônimos

esconder·desviar·ignorar

Regência e colocações

apuntar a

Él apuntó a el mapa.

Tradução e explicação da regência em espanhol para o português.

apuntar algo

El informe apunta las causas del problema.

Uso de 'apuntar' para registrar ou indicar algo.

apuntar la intención de

Él apunta la intención de viajar.

Expressa um plano ou desejo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apuntar' em espanhol é um equivalente direto de 'apontar' em português, abrangendo tanto o sentido físico de direcionar um objeto ou dedo, quanto o sentido figurado de indicar, registrar ou ter a intenção de algo. É um verbo essencial na comunicação diária em espanhol.