O que significa "apupado" em inglês e espanhol?

"apupado" significa "booed" em inglês e "abucheado" em espanhol.

Como usar "apupado" em uma frase?

Particípio passado do verbo apupar, que significa vaiar, hostilizar com gritos ou assobios.

apupado

Inglês

booed(adjective)

Flexões

booed

Exemplos de uso

"The politician was booed by the crowd."→ "O político foi apupado pela multidão."

"The crowd booed the referee's decision."→ "A torcida vaiou a decisão do árbitro."(Nota sobre o uso do verbo 'to boo' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'boo' em contexto esportivo

"He was booed off the stage."→ "Ele foi vaiado para fora do palco."(Indica uma rejeição sonora forte durante uma performance.)↗ Rejeição em performance

Palavras facilmente confundidas

cheeredapplaudedheckledjeered

Notas: Tradução direta para o ato de vaiar em público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heckled·jeered

heckled: Tradução mais comum e direta para 'booed' em português do Brasil.jeered: Sinônimo de 'vaiado', também usado para expressar desaprovação sonora.

Antônimos

applauded·cheered

Regência e colocações

to boo someone/something

The audience booed the politician.

Indica o alvo da desaprovação sonora.

to be booed off

The comedian was booed off the stage after his offensive jokes.

Usado quando alguém é forçado a sair de um local devido aos apupos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to boo' em inglês descreve o ato de emitir sons de desaprovação, como 'boo', geralmente em resposta a algo que o público considera inaceitável, ruim ou desagradável. É uma manifestação sonora coletiva de descontentamento. O particípio passado 'booed' é usado para descrever a pessoa ou coisa que foi alvo desses sons.

Conjugação verbal

Infinitivoto boo

Presenteboo / boos

Passadobooed

Particípiobooed

Gerúndiobooing

Espanhol

abucheado(adjective)

Flexões

abucheadoabucheada

Exemplos de uso

"El político fue abucheado por la multitud."→ "O político foi apupado pela multidão."(Indica que a pessoa foi alvo de vaias ou assobios.)

"El público abucheó al cantante por su mal desempeño."→ "O público vaiou o cantor por sua má performance."(Exemplo de uso do adjetivo 'abucheado' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso em contexto de performance

"El político fue abucheado al entrar al recinto."→ "O político foi apupado ao entrar no recinto."(Indica uma recepção hostil em um evento.)↗ Recepção hostil

Palavras facilmente confundidas

aplaudidoovacionadosilbado

Notas: Termo comum para expressar vaias em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abucheado·silbado

abucheado: Tradução comum em português do Brasil para 'abucheado'.silbado: Sinônimo de 'vaiado', também usado para expressar desaprovação sonora.

Antônimos

aplaudido·ovacionado

Regência e colocações

ser abucheado por

El actor fue abucheado por la crítica.

Indica o agente ou grupo que realizou os abucheos.

ser abucheado en

El equipo fue abucheado en el estadio.

Indica o local ou contexto onde os apupos ocorreram.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abucheado' em espanhol descreve alguém que foi alvo de 'abucheos', que são sons de desaprovação, geralmente assobios e gritos, emitidos por uma multidão. É uma forma de expressar descontentamento ou rejeição pública, frequentemente vista em eventos esportivos, apresentações artísticas ou manifestações políticas. O particípio 'abucheado' funciona como adjetivo, qualificando a pessoa ou coisa que sofreu essa hostilidade sonora.

apupado

EN: booed · ES: abucheado