O que significa "apurar-rigorosamente" em inglês e espanhol?

"apurar-rigorosamente" significa "investigate thoroughly" em inglês e "investigar rigurosamente" em espanhol.

Como usar "apurar-rigorosamente" em uma frase?

Realizar ou examinar algo com extremo cuidado, atenção e minúcia.

apurar-rigorosamente

Inglês

investigate thoroughly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The detective had to investigate thoroughly the crime scene."→ "O detetive teve que apurar rigorosamente a cena do crime."

"The auditor needed to investigate all company expenses thoroughly to identify irregularities."(Relato de procedimento de auditoria financeira.)↗ Auditoria Financeira

"The police will investigate the circumstances of the accident rigorously."(Notícia sobre investigação policial.)↗ Investigação Policial

Palavras facilmente confundidas

examine closelyprobe deeplyscrutinize

Notas: Combina a ideia de investigação com a intensidade do rigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrutinize·examine meticulously·probe deeply

scrutinize: Sinônimo que enfatiza o detalhe e a precisão.examine meticulously: Sinônimo que ressalta a completude da análise.probe deeply: Sinônimo que sugere uma investigação profunda.

Antônimos

overlook·skim·neglect

Regência e colocações

investigate something thoroughly

We must investigate the matter thoroughly.

O verbo 'investigate' é transitivo direto e pede o objeto da investigação.

investigate thoroughly into something

The committee investigated thoroughly into the causes of the failure.

A preposição 'into' pode ser usada para especificar o foco da investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'investigate thoroughly' é usada em inglês para indicar uma investigação completa e detalhada, sem deixar pontas soltas. É comum em contextos formais como investigações policiais, científicas, jurídicas ou jornalísticas, onde a precisão é fundamental. O advérbio 'thoroughly' reforça a ideia de que todos os aspetos devem ser examinados com o máximo cuidado e atenção, garantindo a veracidade e a integridade dos resultados.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate thoroughly

Presenteinvestigate(s) thoroughly

Passadoinvestigated thoroughly

Particípioinvestigated thoroughly

Gerúndioinvestigating thoroughly

Espanhol

investigar rigurosamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El inspector debe investigar rigurosamente las finanzas de la empresa."→ "O inspetor deve apurar rigorosamente as finanças da empresa."(Indica uma análise exaustiva e sem falhas.)

"El auditor necesitó investigar rigurosamente todos los gastos de la empresa para identificar irregularidades."→ "The auditor needed to investigate all company expenses thoroughly to identify irregularities."(Relato de procedimento de auditoria financeira.)↗ Auditoria Financeira

"La policía investigará rigurosamente las circunstancias del accidente."→ "The police will investigate the circumstances of the accident rigorously."(Notícia sobre investigação policial.)↗ Investigação Policial

Palavras facilmente confundidas

examinar a fondoindagar minuciosamenteescrutar

Notas: Expressão direta que denota precisão e seriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar minuciosamente·indagar a fondo·escrutar

examinar minuciosamente: Sinônimo que enfatiza a atenção aos detalhes.indagar a fondo: Sinônimo que destaca a precisão do exame.escrutar: Sinônimo que foca na obtenção de resultados exatos.

Antônimos

ignorar·examinar superficialmente·pasar por alto

Regência e colocações

investigar rigurosamente algo

El comité debe investigar rigurosamente las acusaciones.

O verbo 'investigar' é transitivo direto e pede o objeto da investigação.

investigar rigurosamente sobre algo

Las autoridades están investigando rigurosamente sobre la causa del incidente.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'investigar rigurosamente' em espanhol, assim como em português, denota uma análise profunda e detalhada, essencial em contextos onde a precisão é crucial, como em investigações científicas, jurídicas ou jornalísticas. O advérbio 'rigurosamente' intensifica a ação de investigar, sublinhando a necessidade de examinar cada detalhe sem falhas para garantir a veracidade e a completude das informações obtidas.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo rigurosamente, tú investigas rigurosamente, él/ella investiga rigurosamente, nosotros/nosotras investigamos rigurosamente, vosotros/vosotras investigáis rigurosamente

apurar-rigorosamente

EN: investigate thoroughly · ES: investigar rigurosamente