PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurarei

InglêsInglês

I will investigate(verbo)

Flexões

investigate
Exemplos de uso
"I will investigate the facts to understand what happened."→ "Apurarei os fatos para entender o que aconteceu."
"I will investigate the facts before making a decision."→ "Eu apurarei os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota sobre o uso de 'investigate' para 'apurar fatos'.)↗ I will investigate
"The chef will refine the sauce to enhance the flavor."→ "O chef apurarei o molho para realçar o sabor."(Nota sobre o uso de 'refine' para 'apurar' no sentido de refinar.)↗ will refine

Palavras facilmente confundidas

I will ascertainI will examineI will refine

Notas: A tradução mais comum para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will ascertain·I will verify

I will ascertain: Sinônimo de 'I will investigate', com ênfase em ter certeza.I will verify: Sinônimo de 'I will investigate', com ênfase na confirmação da verdade.

Antônimos

I will ignore·I will overlook

Regência e colocações

investigate something

I will investigate the matter thoroughly.

O verbo 'investigate' é transitivo e pede um objeto direto.

refine something

I will refine the sugar.

O verbo 'refine' também é transitivo e pede um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apurarei' para o inglês como 'I will investigate' foca na acepção de investigar. Se o sentido for refinar, 'I will refine' ou 'I will purify' seriam mais adequados. A escolha do verbo em inglês depende do contexto específico em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
PresenteI investigate
PassadoI investigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaré(verbo)

Flexões

investigar
Exemplos de uso
"Investigaré los hechos para entender qué sucedió."→ "Apurarei os fatos para entender o que aconteceu."(Indica uma ação futura de averiguação.)
"Investigaré los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eu apurarei os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota sobre a tradução de 'investigaré' para o português como 'apurarei'.)↗ Investigaré
"El chef refinará la salsa para realzar el sabor."→ "O chef apurarei o molho para realçar o sabor."(Nota sobre a tradução de 'refinará' para o português como 'apurarei'.)↗ refinará

Palavras facilmente confundidas

averiguaréexaminaréclarificaré

Notas: Tradução direta para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaré·examinaré

averiguaré: Sinônimo de 'investigaré', com ênfase em verificar a verdade.examinaré: Sinônimo de 'investigaré', com ênfase em analisar detalhadamente.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

investigar algo

Investigaré el asunto a fondo.

O verbo 'investigar' é transitivo e pede um objeto direto.

refinar algo

Refinaré el azúcar.

O verbo 'refinar' também é transitivo e pede um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'investigaré' para o português como 'apurarei' é direta quando o sentido é investigar fatos. Se o sentido for refinar, o português usa 'apurarei' (ex: apurarei o molho), enquanto o espanhol usaria 'refinaré'. A escolha do verbo em português depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
apurarei

EN: I will investigate · ES: investigaré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apurar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Investigate
ES
↗ Investigar