PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurarem

InglêsInglês

investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"The police will investigate the facts of the crime."→ "A polícia vai apurarem os fatos do crime."
"They need to investigate the facts before making a decision."→ "Eles precisam apurar os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Investigar os fatos
"The judge asked them to determine the exact value of the inheritance."→ "O juiz pediu para eles apurarem o valor exato da herança."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Apurar valor

Palavras facilmente confundidas

inquireexamineexplore

Notas: A forma 'investigate' é a mais próxima do sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascertain·probe

ascertain: Significa descobrir algo com certeza; certificar-se.probe: Implica uma investigação mais profunda ou minuciosa.

Antônimos

neglect·disregard

Regência e colocações

investigate into something

The committee will investigate into the allegations.

Frequentemente usado com a preposição 'into' para indicar o objeto da investigação.

investigate a matter/crime

Detectives were called to investigate the crime scene.

Diretamente transitivo, seguido pelo que está sendo investigado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de examinar fatos ou informações detalhadamente para descobrir a verdade. Corresponde diretamente ao sentido principal de 'apurar' em português. A forma plural 'investigate' (usada aqui como exemplo para 'apurarem') se refere à ação feita por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate / investigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigar(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"La policía investigará los hechos del crimen."→ "A polícia vai apurarem os fatos do crime."(Usado para indicar uma investigação formal.)
"Ellos necesitan investigar los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eles precisam apurar os fatos antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil.)↗ Investigar os fatos
"El juez les pidió que determinaran el valor exacto de la herencia."→ "O juiz pediu para eles apurarem o valor exato da herança."(Nota em português do Brasil.)↗ Apurar valor

Palavras facilmente confundidas

averiguarindagarexaminar

Notas: A forma 'investigar' é a mais próxima do sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguar·indagar

averiguar: Sinônimo próximo, com foco em confirmar a veracidade.indagar: Questionar ou perguntar para obter informação.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigará el incidente.

Transitivo direto.

investigar sobre algo

Se está investigando sobre la posible corrupción.

Pode ser usado com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' é o equivalente mais direto para 'apurar' no sentido de examinar fatos ou informações. A forma plural 'apurarem' (referindo-se a 'eles/elas') se traduz para o espanhol como a terceira pessoa do plural, como em 'ellos investigan'.

Conjugação verbal

Presenteinvestigue, investigues, investigue, investiguemos, investiguéis, investiguen
Pretéritoinvestigara, investigaras, investigara, investigáramos, investigarais, investigaran
Particípioinvestigado
apurarem

EN: investigate · ES: investigar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Investigate definition and synonyms
EN
↗ Investigate | Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española