PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurou

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"The journalist investigated the facts before publishing the news."→ "O jornalista apurou os fatos antes de publicar a notícia."
"The journalist investigated the facts with rigor."→ "O jornalista apurou os fatos com rigor."(Nota de registo sobre o uso de 'investigated' em inglês, com tradução para português.)↗ Investigação jornalística
"The committee investigated the allegations thoroughly."→ "O comitê investigou as alegações minuciosamente."(Example demonstrating the use of 'investigated' in a formal setting.)↗ Committee investigation

Palavras facilmente confundidas

investigateinvestigatinginvestigationexaminedresearched

Notas: Principalmente para o sentido de pesquisar e obter informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

researched·examined·probed

researched: Tradução principal e mais direta.examined: Sinônimo que enfatiza a pesquisa detalhada.probed: Indicates a deep and persistent inquiry, often into sensitive matters.

Antônimos

ignored·neglected·overlooked

Regência e colocações

investigated something

The detective investigated the case.

Verbo transitivo direto.

investigated into something

The company investigated into the cause of the malfunction.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'investigated' corresponde diretamente à acepção de 'apurou' no sentido de investigar ou pesquisar. É um termo amplamente utilizado em contextos formais, jornalísticos e legais. A tradução para o português 'apurou' é adequada, mas 'investigou' ou 'pesquisou' também podem ser usados dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigó(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigando
Exemplos de uso
"El periodista investigó los hechos antes de publicar la noticia."→ "O jornalista apurou os fatos antes de publicar a notícia."(Usado para indicar uma investigação detalhada.)
"El periodista investigó los hechos con rigor."→ "O jornalista apurou os fatos com rigor."(Nota em português sobre o uso de 'investigó' em espanhol.)↗ Investigação jornalística
"La policía investigó el caso a fondo."→ "A polícia investigou o caso a fundo."(Ejemplo de uso en un contexto policial.)↗ Investigación policial

Palavras facilmente confundidas

investigarinvestigandoinvestigaciónaveriguóexaminó

Notas: Principalmente para o sentido de pesquisar e obter informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguó·examinó·indagó

averiguó: Tradução direta e mais comum.examinó: Equivalente em português, com nuances.indagó: Implica preguntar o inquirir para saber algo.

Antônimos

ignoró·descuidó·pasó por alto

Regência e colocações

investigar algo

El detective investigó el robo.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo

Investigó sobre las causas del accidente.

Também comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigó' (pretérito perfeito de 'investigar') corresponde à ideia de ter realizado uma investigação ou pesquisa detalhada. Em português, pode ser traduzido como 'investigou' ou 'apurou', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo investigo, tú investigas, él/ella/usted investiga, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigáis, ellos/ellas/ustedes investigan
Pretéritoyo investigué, tú investigaste, él/ella/usted investigó, nosotros/nosotras investigamos, vosotros/vosotras investigasteis, ellos/ellas/ustedes investigaron
Particípioinvestigado
apurou

EN: investigated · ES: investigó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apurar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigó - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigó - WordReference