PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquario-de-plantas

InglêsInglês

planted aquarium(noun)
Exemplos de uso
"He spent hours setting up his new planted aquarium, carefully choosing each species."→ "Ele passou horas montando seu novo aquário-de-plantas, escolhendo cuidadosamente cada espécie."
"A planted aquarium is an aquatic ecosystem where the cultivation of plants is the main focus."(Definição do termo em português.)↗ Aquário de plantas
"The beauty of a planted aquarium lies in the harmony between plant species and lighting."(Descrição da estética de um aquário.)↗ Aquário de plantas

Palavras facilmente confundidas

aquariumterrariumaquatic garden

Notas: Also known as 'aquascape' when emphasizing the artistic arrangement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquatic garden·aquascape

aquatic garden: Termo mais comum e direto em português.aquascape: Descrição mais genérica, pode não implicar o foco principal nas plantas.

Antônimos

fish-only aquarium·marine aquarium

Regência e colocações

set up a planted aquarium

We decided to set up a planted aquarium in the living room.

Uso do verbo 'montar' com o substantivo composto.

maintain a planted aquarium

Maintaining a planted aquarium requires regular water changes and plant trimming.

Uso do verbo 'manter' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'planted aquarium' refere-se a um aquário onde as plantas aquáticas são o elemento central, tanto em termos de design quanto de manutenção. Diferente de um aquário comum, onde as plantas podem ser apenas decorativas, aqui elas exigem condições específicas de iluminação, substrato e nutrientes. O hobby está intrinsecamente ligado ao 'aquascaping', a arte de criar paisagens subaquáticas. Em português, 'aquário plantado' é a tradução mais utilizada e direta.

EspanholEspanhol

acuario plantado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Pasó horas montando su nuevo acuario plantado, eligiendo cuidadosamente cada especie."→ "Ele passou horas montando seu novo aquário-de-plantas, escolhendo cuidadosamente cada espécie."(Término común para acuarios centrados en plantas acuáticas.)
"Un acuario plantado es un tipo de acuario enfocado en el cultivo de plantas acuáticas."→ "A planted aquarium is a type of aquarium focused on the cultivation of aquatic plants."(Definição do termo em português.)↗ Aquário plantado
"La estética de un acuario plantado busca recrear paisajes naturales sumergidos."→ "The aesthetic of a planted aquarium seeks to recreate natural submerged landscapes."(Descrição da finalidade estética.)↗ Aquário plantado

Palavras facilmente confundidas

acuariojardín acuáticoestanque

Notas: También conocido como 'paisajismo acuático' o 'aquascaping' cuando se enfatiza el arreglo artístico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuario de plantas·jardín acuático

acuario de plantas: Tradução literal do inglês, menos comum mas compreensível.jardín acuático: Enfatiza o aspecto de design e paisagismo.

Antônimos

acuario solo de peces·acuario marino

Regência e colocações

montar un acuario plantado

Vamos a montar un acuario plantado para el nuevo proyecto.

Uso do verbo 'montar' com o substantivo composto.

cuidar de un acuario plantado

Cuidar de un acuario plantado exige conocimiento de biología acuática.

Uso do verbo 'cuidar' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuario plantado' descreve um aquário onde as plantas aquáticas são o elemento principal, tanto em termos de arranjo quanto de manutenção. Diferente de um aquário convencional, onde as plantas podem ser meros adornos, aqui elas requerem condições específicas de iluminação, substrato e nutrientes. Este hobby está intimamente ligado ao 'aquascaping', a arte de criar paisagens subaquáticas. Em português, 'aquário plantado' é a tradução mais direta e comum.

aquario-de-plantas

EN: planted aquarium · ES: acuario plantado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aquário de plantas
PT-BRENES
↗ Aquascaping - Wikipedia
ES
↗ Aquário plantado