Palavras
Traduzir de:

aquece

InglêsInglês

heats(verb)

Flexões

heat
Exemplos de uso
"The sun heats the skin."→ "O sol aquece a pele."
"The sun heats the skin."→ "O sol aquece a pele."(Aumento de temperatura por fonte externa.)↗ O sol aquece a pele
"The discussion heated up the spirits."→ "A discussão aqueceu os ânimos."(Ficar entusiasmado ou irritado.)↗ A discussão aqueceu os ânimos

Palavras facilmente confundidas

warmsheats upgets hot

Notas: Refere-se à elevação de temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warms·warms up

warms: Sinônimo comum no Brasil para aquecer algo ou alguém.warms up: Expressão mais formal para o ato de aquecer.

Antônimos

cools

Regência e colocações

heat something

Please heat the oven.

Transitivo direto.

heat up

The engine heats up quickly.

Verbo pronominal.

heat the mood/atmosphere

His speech heated the atmosphere.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aquecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o figurado de intensificar emoções ou criar um ambiente mais animado. É um verbo de uso cotidiano e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto heat
Presentehe/she/it heats
Passadoheated
Particípioheated
Gerúndioheating

EspanholEspanhol

calienta(verb)

Flexões

calentar
Exemplos de uso
"El sol calienta la piel."→ "O sol aquece a pele."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'calentar'.)
"El sol calienta la piel."→ "O sol aquece a pele."(Aumento de temperatura por fonte externa.)↗ O sol aquece a pele
"La discusión acaloró los ánimos."→ "A discussão aqueceu os ânimos."(Ficar entusiasmado ou irritado.)↗ A discussão aqueceu os ânimos

Palavras facilmente confundidas

enciendeacaloracalienta mucho

Notas: Refere-se à elevação de temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enciende·acalora

enciende: Sinônimo comum no Brasil para aquecer algo ou alguém.acalora: Expressão mais formal para o ato de aquecer.

Antônimos

enfría

Regência e colocações

calentar algo

Calienta la sopa, por favor.

Transitivo direto.

calentarse

El motor se calienta mucho.

Verbo pronominal.

calentar el ambiente/la discusión

Sus palabras calentaron la discusión.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aquecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o figurado de intensificar emoções ou criar um ambiente mais animado. É um verbo de uso cotidiano e versátil.

Conjugação verbal

Presenteyo caliento, tú calientas, él/ella/usted calienta, nosotros/nosotras calentamos, vosotros/vosotras calentáis, ellos/ellas/ustedes calientan
Pretéritoyo calenté, tú calentaste, él/ella/usted calentó, nosotros/nosotras calentamos, vosotros/vosotras calentasteis, ellos/ellas/ustedes calentaron
Particípiocalentado
aquece

EN: heats · ES: calienta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aquece - Dicionário Infopédia